"brennstäbe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قضبان
• القضبان

Ich muss in den Kontrollraum kommen, damit ich rausfinden kann, warum die Brennstäbe nicht in den Kühltank fallen und die Kettenreaktion stoppen.
أحتاج الوصول الى غرفة التحكم لأرى ما اذا أمكنني معرفة لماذا قضبان الوقود لم تسقط إلى الأسفل نحو بركة التبريد

Sobald unser Team die Ziele ausgeschaltet hat, wird die Gefahrenstoffreaktionseinheit die Eindämmung und Beseitigung der Brennstäbe überwachen.
متى ما أعاق فريقنا الأهداف فستشرف وحدة الاستجابة للمواد الخطرة على الاحتواء والتخلّص من قضبان الوقود

Danach werden wir die Brennstäbe aus dem Kern entfernen müssen und sie an einen anderen Ort transferieren.
و بعدها يجب أن ننقل قضبان الوقود من لبّ المفاعل ثمّ يجب أن ننقلها لمكانٍ آخر

Wir müssen diese Brennstäbe verlegen, bevor die Terroristen an sie ran kommen können.
يجب أن ننقل هذه القضبان قبل أن يتمكّن الإرهابيّون من الوصول إليها

Wenn Sie diese Brennstäbe nicht jetzt sofort verlegen, wird eine Kernschmelze folgen und wir werden alles verlieren.
ما لم تنقل هذه القضبان فوراً، سيقعُ انصهارٌ نوويّ و سنخسر كلّ شيء

Der Konvoi, der die Uran Brennstäbe transportiert, wurde auf der Strecke angegriffen.
القافلة التي تنقل قضبان اليورانيوم هوجمتْ على الطريق

Ich denke nicht, dass er je vorhatte, die Brennstäbe aus dem Reaktor raus zu portieren.
لا أظنّه كان ينوي نقل قضبان الوقود عبر بوّابة من المفاعل

Nicht, dass mir das Aufspüren nuklearer Brennstäbe egal wäre, es ist mir wichtig, aber man muss seine Augen auf den Gewinn richten.
وليس فقط أنِ لا أهتم بأسترجاع قضبان الوقود النووي ، بل أني مهتم بذلك ولكن يجب عليك أن تمعن الفكير في كل هذا

Das einzige Sicherheitssystem, das sie hatten, war wortwörtlich ein Mann mit einer Axt, dessen Job es war, im Falle einer Kernschmelze das Seil zu durchtrennen, das die Brennstäbe über dem Kühltank hielt.
نظام الأمان الوحيد الذي كان حرفيا رجٌل بفأس في حال انهيار العمل كله كان يقطع عقدة قضبان الوقود على بركة التبريد

Für die letzte Bombe, um sie größer zu machen, nimm die Brennstäbe aus dem Reak ...
للقنبلة الأخيرة , لجعلها أكبر... إستعمل قضبان الوقود من المفاعــ...

Er hat die anderen vier Brennstäbe.
لديه قضبان الوقود الأربعة الأخرى

Er schmuggelt nukleare Brennstäbe ins Land.
وسيقوم بتهريب قضبان وقود لداخل البلاد

Was ist? Die Kühlbox. Er hat die anderen vier Brennstäbe.
-المبرّدة، لديه قضبان الوقود الأربعة الأخرى

Wir haben gerade erst angefangen, die neuen Uran Brennstäbe zu beladen.
-بدأنا للتو بشحن قضبان اليورانيوم الجديدة

Ich schätze Brennstäbe, oder angereichertes Uran irgendwelcher Art.
أظنّها قضبان وقود أو (يورانيوم) مخصّب من نوع ما

Das Problem mit den herkömmlichen Atomkraftwerken sind diese Brennstäbe, die in Zirkonium eingehüllt sind, und darin befinden sich Urandioxid Brennstoff-Pellets.
والمشكلة مع محطة تقليدية للطاقة النووية مثل هذه هي أنه لديك تلك القضبان مكسوة بالزركونيوم وداخلها يوجد كريات وقود ثاني أكسيد اليورانيوم.

Nun, wir könnten die Brennstäbe am ihrem Platz lassen.
حسناً، بإمكاننا إبقاءُ القضبان مكانها

Wir haben ein Szenario, die Brennstäbe verdeckt zu entfernen, ja?
-{\pos(190,220)}لدينا خطّة لنقلِ القضبان بسريّة، صح؟

Die Brennstäbe werden in dem Behälter transportiert, der verwendet wird um den Abfall aus der Anlage weg zu bringen.
{\pos(190,220)}ستُنقل القضبان بالحاوياتِ المستخدمة لنقل النفايات إلى منشأة أخرى

Los geht's. Verlegen Sie die Brennstäbe.
هيّا بنا، انقلوا القضبان

Sage mir, dass du die Brennstäbe in der Hand hast.
-أخبرني أنّكم أمّنتم على القضبان