"brennt'" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحريق
• الطارئ

Hey, hey, brennt's hier, weil du einen deiner Furze angezündet hast?
يا أنت، أأشعلت هذا الحريق بإخراج إحدي روائحك ! ؟

Er macht Witze. Das ist nur für den Fall, dass es brennt.
انه يمزح, انها كما تعلموا تستخدم في حالة الحريق

Die Küstenwache hat mir nur bestätigt, dass es dort brennt, aber vielleicht hast du was gehört.
لقد هاتفت خفر السواحل للتأكد من الحريق وأكتفت وكنت أتسائل إذا تعرفي شئ

Okay, hier bin ich. Wo brennt's?
حسنا انا هنا ما الأمر الطارئ

Wo brennt's denn?
ما هو الشيئ الطارئ, (ديفيد)?

Es ist schwer entflammbar. Wenn es doch brennt, brennt es in vorhersagbarer Weise, und unser Brandschutzwissen reicht aus, um diese Gebäude genauso zu sichern wie solche aus Beton oder Stahl.
من الصعب أن تشعلها، وعندما تفعل ذلك، هي في الحقيقة تحترق بصورة ملحوظة ومتوقعة، ويمكننا أن نستخدم علم الحريق من أجل أن نتوقع وأن نجعل هذه المباني آمنة تماماً كالإسمنت وآمنة تماماً كالصلب.

Ich erinnere mich nicht daran, in meiner 20jährigen Karriere, die ich Architektur betrieben und darüber geschrieben habe, an eine Zeit, als sich fünf Menschen mit mir an einen Tisch gesetzt haben und mir sehr ernsthafte Fragen stellten zur räumlichen Verteilung, zu Notausgängen, zu Sicherheitsangelegenheiten und ob Teppich brennt.
لا أتذكر أنه خلال سنوات خبرتي العملية العشرين في مجال ممارسة وكتابة موضوعات الهندسة المعمارية أنه في مرة من المرات استجوبني خمسة اشخاص من اللذين أجالسهم وقاموا بطرح أسئلة جدية حول التقسيم، ومخرج طواريء الحريق ، متعلقات السلامة وما إذا كان السجاد معرض للإحتراق.

Ich hoffe, dass es nur im Erdgeschoss brennt.
آمل أن يكون الحريق في الطابق الأول

Der alte Duncan Schuppen brennt.
أسمع أندلع الحريق فى مبنى دانكن القديم

Wir brennen. Triebwerk 4 brennt.
أصيب المحرك الرابع وهو يحترق - مفتاح إطفاء الحريق فوقكم -

Es brennt. Aber die junge Heldin verschwand spurlos.
لكن تلكَ البطلة أختفت من مكان الحريق

Das brennt jetzt aus.
سيخمد الحريق الآن

- Holen Sie die Löschschläuche. - Wo brennt's denn?
لتذهب وتحضر خراطيم الحريق - أين الحريق؟

Es brennt nicht.
الحريق هنا , سأراك

"Mann fängt Feuer. brennt von innen heraus."
"رجل وسط الحريق يحترق من الداخل"

- Sonst brennt es. - Toller Akzent.
ـ قد تسبب الحريق ـ لكّنة جيدة

Wo brennt's denn?
(بيلي راي)، ابن (كاس) رآه شاهد يغادر قبل 15 دقيقة من الحريق