| Er bricht mir das Herz. Sieh ihn dir an. | Open Subtitles | إنه يفطر قلبي ، يا رجل أنظر .. |
| Es bricht mir das Herz! Ihr tragt Cardigans! | Open Subtitles | انه يفطر قلبي, انتم ترتدون سترات صوفيه |
| Was ist mit Tennessee? Es bricht mir das Herz, aber die sind noch im Rennen. | Open Subtitles | ان هذا يكسر قلبي و لكن جميعهم مازالوا يتصيدون |
| - Ach, es bricht mir das Herz, wenn sich ein tolles Paar trennt, wegen so was wie: | Open Subtitles | انه فقط يكسر قلبي أن أرى زوجين جيدين ينفصلون |
| Ich weiß, dass du es warst, Fredo. Es bricht mir das Herz. | Open Subtitles | أعلم أنك من فعل ذلك يا فريدو لقد كسرت قلبى |
| Ich sehe dich allein, von Feinden eingekreist. Das bricht mir das Herz. | Open Subtitles | "أراك وحيداً, مُحاطاً بالأعداء, وهذا يُحطم قلبي" |
| Es bricht mir das Herz, aber mein Chef kommt heute. | Open Subtitles | هذا يفطر قلبي لكن مديري موجود اليوم. |
| Ich weiß, und es bricht mir das Herz. | Open Subtitles | و هذا يفطر قلبي |
| Es bricht mir das Herz, aber ich verlasse dich. | Open Subtitles | انه يفطر قلبي لكني سأتركك |
| Mein eigener Vater-- es bricht mir das Herz. | Open Subtitles | أبي, و هذا يفطر قلبي |
| Und es bricht mir das Herz, dass du mich verlässt, | Open Subtitles | ورحيلك يفطر قلبي |
| Es bricht mir das Herz... dass die Kinder heute nicht auf dem Festival singen werden. | Open Subtitles | إن هذا ليؤلم ظهري. كما أنه يكسر قلبي... أن أفكر في أن الأطفال... |
| Sie ist seine Partnerin und eine verheiratete MILF... und das bricht mir das Herz. | Open Subtitles | شريكه في الجريمة و "ميلف" متزوجة هذا يكسر قلبي فحسب |
| Es bricht mir das Herz, wirklich. | Open Subtitles | ما الفائدة؟ ذلك يكسر قلبي, حقاً.. |
| Ich weiß, dass du es warst, Fredo. Es bricht mir das Herz. | Open Subtitles | أعلم أنك من فعل ذلك يا فريدو لقد كسرت قلبى |
| Es bricht mir das Herz! | Open Subtitles | لقد كسرت قلبى |
| Das bricht mir das Herz. | Open Subtitles | وهذا يُحطم قلبي. |
| Es bricht mir das Herz, dass du dieses Insekt mir vorziehst. | Open Subtitles | إنك تفطرين قلبي بتفضيلك حشرة كهذا عليّ |
| Es bricht mir das Herz, wenn so ein junger Knabe vom rechten Weg abkommt. | Open Subtitles | يحطم قلبي ان ارى ولد بمثل هذا العمر يصبح سيئاً |
| Das bricht mir das Herz. | Open Subtitles | هذا يحطّم قلبي |
| Und es bricht mir das Herz. | Open Subtitles | ويفطر قلبي |
| Sieh mal. - Das bricht mir das Herz. | Open Subtitles | ــ أنظر إليهم ــ هذا الجزء حطم قلبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 