"brillanter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العبقرية
• لامع
• الذكي
• عبقرية
• عبقريّ
• عبقريًا

- Darum geht es doch gar nicht. Es geht darum, dass mein brillanter Plan geklappt hat wie ein Uhrwerk.
ما أقصده هو , لقد نجحت خطتي العبقرية بشكل مثالي

Ihr brillanter Plan war eine Attrappe als Köder?
تلك كانت خطتك العبقرية ؟ دمية للخداع ؟

Colson wusste nicht wofür, aber er ist ein brillanter Ingenieur.
كولسن , لم يعرف ما كانوا له بالطبع لكنه مهندس لامع

Oder dieser Mann hier. Eigentlich ein brillanter Violinist, aber erfolglos.
هذا الرجل، عازف كمان لامع لكنه فوضى كاملة

Ich hasse es zu sehen, wie viel Ihr brillanter Geist zu tun hat.
أكره أن أرى هذا العبيء الكبير بداخل عقلك الذكي.

Ich habe langsam den Eindruck, dass dieser Homer Simpson... nicht so ein brillanter Taktiker ist, wie angenommen.
(سمذرز) بدأت أعتقد أن (هومر سمبسون) ليس الذكي التكتيكي الذي ظننته

Ich wusste, dass die Entführung des Sith-Lords ein brillanter Zug war.
قلت لك ان اختطاف لورد الـ "سيث" كان خطوة عبقرية

Ein Mann, ein brillanter Mann sagt, er kann einen Mikrochip in meine Wirbelsäule stecken, damit ich wieder laufen kann.
رجل عبقريّ قال إن بوسعه زرع شريحة متناهية الصغر في عمودي الفقري، ومن ثمَّ أسير ثانيةً.

Wenn Sie Ihre Filme nicht drehen, werde ich kein brillanter Erfinder.
لو لم تصنع الأفلام التي تصنعها، فأنا لا أصبح مخترعًا عبقريًا.

Was ist dein brillanter Plan?
ما هي خطتك العبقرية ؟

Wir haben es noch nicht mal zur Hütte geschafft, bevor Ashs brillanter Plan alles versaut hat.
لم نصل للكوخ حتى قبل أن تفشل خطة (آش) العبقرية

Er ist ein brillanter Physiker und ein redegewandter Fürsprecher der jüdischen Refuseniken, die immer noch in der Sowjetunion gefangen sind, und von denen er mal einer war.
إنه فيزيائي لامع ومحامٍ فصيح عن هؤلاء اليهود المرفوضين الذين لازالوا محاصرين في الاتحاد السوفيتي،

Das ist Phil Hirschkop, ein brillanter Bürgerrechtsanwalt.
هذا "فيل هيرشكوب"، محامٍ لامع في مجال الحقوق المدنية.

Ein brillanter Dolchstoß. Schwieriger Winkel.
طعنة خنجر لامع زاوية صعبة

Du brillanter Mistkerl.
أيها الذكي اللعين

Ein brillanter Wissenschaftler ist nicht witzig?
"حيوانات سحرية مع د. (جوني)" من قال إن العالم الذكي لا يمكن أن يكون مسلياً؟

Ray, du brillanter Mistkerl.
(راي)، أيها الذكي النغل.

An den meisten dieser Orte ist die Regierung komplett abwesend, sie lässt den Bewohnern keine Wahl, als sich gefundenes Material anzueignen. Und während diese Gemeinden stark benachteiligt sind, liefern sie Beispiele brillanter Formen von Einfallsreichtum, und sie beweisen, dass wir tatsächlich die Fähigkeit haben, uns allen Formen von Umständen anzupassen.
في أغلب هذه الأماكن، إن الحكومة غائبة تماماً، تاركة السكان من دون خيار آخر غير إعادة تأهيل المواد الموجودة، و بينما تعد هذه المجتمعات فقيرة جداً، إلّا أنها تقدم أمثلة لأشكال عبقرية من الابتكار، و تثبت أننا حقاً لدينا القدرة على التكييف مع كل نواحي الظروف.

Ein brillanter Plan, wenn ich so sagen darf. Und er betrifft den Kanzler.
انها خطة عبقرية وانها تتضمن المستشار

Sie ist gewiss ein brillanter Kopf.
هي حتماً عبقرية.

Gustavo ist ein brillanter Geschäftsmann.
(غوستافو) رجل أعمال عبقريّ.

Ein brillanter Mann.
رجلٌ عبقريّ.