"bringt nichts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا فائدة
• لا جدوى
• لن يفيد
• لن يجدي نفعاً
• لا ينفع
• لا يفيد
• عديم الفائدة
• لافائدة
• لن يساعد
• لن يُجدي

Egal ob er Außenseiter ist oder nicht, es bringt nichts, nur über ihn zu klagen.
كونه من الخارج العائلة, لا فائدة الآن للنحيب حول إيشيهارا

Kein Nervenschaden, keine Reha. Es bringt nichts.
لايوجد ضرر على العصب ولا يوجد تأهيل طبيعي لا فائدة من ذلك

Der Versuch Clare zu retten bringt nichts, wenn wir es nicht alle wieder raus schaffen.
لا جدوى من أنقاذ كلير أن لم نتمكن كلنا من الخروج من تلك المنطقة

Das bringt nichts. Zur Seite.
هذا لن يفيد ، إبتعدوا عن الباب

Hör auf damit, es bringt nichts.
يمكنك الكفّ عن التفاوض فهو لن يجدي نفعاً.

Wir brauchen was anderes, um die Blutung zu stoppen, das hier bringt nichts.
أنا أحتاج إلى شيء آخر لوقف النزيف هذا لا ينفع أنا رأيت في ...

Das bringt nichts.
هذا لا يفيد أحدا, انت تعلم ذلك

Das Blut schiesst heraus und wie sehr man auch ankämpft, es bringt nichts.
سيتدفق الدم كثيرا مهما كنت شديد التحمل0 هذا عديم الفائدة..

Argh, das bringt nichts! Spring ab!
أوه , لاهو لافائدة أقفز الآن

ERMORDET: Aber es bringt nichts, sich Sorgen zu machen.
ومن المؤكد أنها حادثة مروعة، ولكن لنا القلق أنه لن يساعد.

- Schreien bringt nichts.
لا فائدة من الصراخ حاولت الصراخ قبلك

Das bringt nichts. Ich hab es von Innen abgeriegelt.
لا فائدة من هذا لقد أغلقته من الداخل

- Es bringt nichts, meinen Namen zu rufen.
"تشانغ لونغ" لا فائدة من استدعائي, سأضربك ضرباً جيد.

Die Gefangenen... - Es bringt nichts, den Gefangenen die Schuld zu geben.
السجناء لا فائدة من لوم السجينات

Es bringt nichts, sich darum zu sorgen.
حسنًا، لا فائدة أن تقلق بشأن هذا.

- Nein, danke, das bringt nichts.
ـ كلا شكراً، لا فائدة ترجى من ذلك

bringt nichts, an der Bahn zu suchen oder an einer Straße, denn die Bauingenieure untersuchen während der Bauarbeiten dort den Boden genau.
.... لا جدوى من البحث بجانب السكة الحديد ....

Das ist wirklich lieb, aber es bringt nichts.
هذا لطف منكِ،لكن لا جدوى من ذلك

Nun... wie Sie immer sagen, es bringt nichts offene Türen einzurennen.
كما تقول دوما لا جدوى من وعظ الجوفة

Das Zeug bringt nichts. Sie brauchen die, die auf "-cillin" enden.
هذا الهزل لن يفيد يا صاح، تحتاج لـ "السيلين".

Es bringt nichts, den Vorhang zuzuziehen.
غلق النوافذ لن يفيد

Das bringt nichts.
هذا لن يجدي نفعاً

Das bringt nichts.
حسناً، هذا لا ينفع

Das bringt nichts.
ان هذا لا يفيد

Und der Elefant bringt nichts. Verliere ich Marlena, verstehst du, dann verliere ich all das.
والفيل عديم الفائدة إذا فقدت مارلينا) سوف أفقد كل شئ)

Das bringt nichts. - Wir versuchen's.
لافائدة من هذا - فلنجرب -

Aber es bringt nichts, wegen Finn auszurasten, solange du hier festsitzt und nichts tun kannst.
لكنك مستعرة حول الفنلندي عندما كنت عالقة في هنا ولا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال أنها لن يساعد.

Halte sie weiter in Schach. Gedankenkontrolle bringt nichts.
أبقيهمتحتالسيطرة، الأجبار الذهني لن يُجدي.