"brutales" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوحشية
• عنيف
• الوحشي

Ich musste etwas brutales tun um es zu beschaffen.
لكِ بعض قطع الدجاج توجب علي فعل بعض الأشياء الوحشية للحصول عليها .أنا

DOKUMENTARFILM ERMITTLUNG ...ist ein weiteres äußerst brutales Verbrechen, das auf das Konto der Mutanten-Bande geht.
هذه آخر الجرائم الوحشية المنتشرة المنسوبة إلى جماعة المسوخ.

Die zweite Art, die Szene zu verstehen, wäre als Spektakel, ein lächerlich brutales Spektakel, das der Vater eingefädelt hat, um den Sohn von seiner Macht, seiner Überpotenz zu überzeugen.
والطريقة الثانية لقراءة هذا المشهد هي رؤيته كمشهد تمثيلي مشهد عنيف سخيف أعده الأب ليقنع ابنه بقوته وقدرته

Prison Break hat sich schnell den Ruf verschafft, ein brutales und unter die Haut gehendes Drama zu sein.
"الهروب الكبير" اكتسب شهرة واسعة و سريعة لكونه لكونه مسلسل درامي مثير، و عنيف و له تأثير كبير

Sein brutales und erbärmliches Benehmen.
وسلوكه الوحشي وغير النبيل

Russlands brutales 20. Jahrhundert mit seinem Totalitarismus und den Gulags hätte den Offizier – und de Maistre – beinahe Lügen gestraft. Niemand „verdient“ so monströs regiert zu werden.
الواقع أن القرن العشرين الوحشي في روسيا، بما شهده من حكم شمولي استبدادي ومعسكرات اعتقال، كاد يثبت خطأ مقولة ذلك الضابط ــ ومقولة دو ميستر. فلا أحد "يستحق" أن يُحكَم بهذه الوحشية. لقد لقى أكثر من عشرين مليون روسي حتفهم تحت حكم ستالين، وأصاب الرعب بقية الروس بالشلل.

Wenn die Terroristen wüssten, dass er sensible Informationen an Amerikaner weitergibt... dann würde Khan und seine Familie ein brutales Ende finden.
لو عرف الإرهابيون بأنه يمرر معلومات حساسة للأمريكان كل من " خان " وعائلته سيقابلان النهاية الوحشية

Damit du ihn in ein brutales, hasserfülltes Ding wie du verwandeln kannst, und dabei das zerstörst, was du so sehr an ihm am Anfang liebtest?
لتتمكّني من تحويله... لشيء عنيف ومفعم بالكره مثلك، وتدمرين كل ما أحببته فيه بادئ الأمر؟

Ein brutales Tier.
شرّير ، حيوان عنيف

Tatsächlich weigern sie sich bisher trotz aller Solidaritätsbekundungen, an der Grenze zu den Nachbarländern eine Schutzzone für syrische Zivilisten einzurichten oder eine Flugverbotszone gegen syrische Kampfflugzeuge zu verhängen. Die syrischen Oppositionsgruppen haben daher das Gefühl, im Kampf gegen Assads brutales Regime allein gelassen worden zu sein.
علاوة على ذلك فإن لا الدول المجاورة لسوريا ولا الحكومات الغربية على استعداد للتدخل عسكريا. بل إنها على الرغم من تعبيرها عن التضامن رفضت إقامة منطقة حماية للمدنيين السوريين على طول الحدود مع الدول المجاورة، أو فرض منطقة حظر جوي لردع الطائرات العسكرية السورية. ونتيجة لهذا فإن جماعات المعارضة السورية تعتقد أنها تُرِكَت في مواجهة نظام الأسد الوحشي وحدها.