"bundesstaates" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الولاية

Es ist der höchste Gebirgszug des Bundesstaates, knapp 4.000m.
انها الأعلى نطاقاً في الولاية وتعلو لأكثر من 13000 قدم.

Vor 5 Jahren wurde Patricia Bradley vom Gouverneur des Bundesstaates unter Vorbehalt freigelassen.
قبل خمسة سنوات، تم منح باتريسيا اخلاء سبيل مشروط من قبل حاكم الولاية

Wurde der Scheck außerhalb Ihres Bundesstaates eingelöst, dann ist es Bundessache.
تجري من خلال النقابة ان صرفوا الشيك خارج الولاية يصبح امرا إتحاديا

Und sie bieten das nur einmal die Woche an, ich habe ihn dann daran erinnert, das das wahrscheinlich sogar gegen das Gesetz des Bundesstaates ist.
ولايوجد غير وسيلة واحدة في يوم واحد خلال الاسبوع ولقد ذكرته بأن هذا مخالف للقانون في هذة الولاية

Heute ist die Arbeitslosenquote 4-mal so hoch, wie im Schnitt unseres Bundesstaates.
اليوم معدل البطالة يتضاعف في متوسط الولاية

Das ist Aufgabe des Bundesstaates und die haben einen guten, vernünftigen Gouverneur dort.
هذه مشكلة خاصة بتلك الولاية كما أن لديهم حاكمُ رزين، أجل لديهم بالتأكيد؟

Doch heute, an dem Tag, an dem einer der gefürchtetsten Männer in der Geschichte des Bundesstaates auf freien Fuß kommen könnte, nach einer nur fünfjährigen Gefängnisstrafe wegen Totschlags, treffen sich die fünf Familien vor dem Gericht und hoffen und beten,
لكن اليوم، فيما يوشك الرجل الأكثر وحشية في تاريخ الولاية أن يخرج حراً بعدما أمضى ٥ سنوات بالسجن بتهمة القتل غير المتعمد

Innerhalb eines Jahres wurde die weit zurückliegende 4. Klasse in der South Bronx die beste 4. Klasse des Bundesstaates New York beim staatlichen Mathematiktest.
في سنة واحدة، طلاب الصف الرابع في جنوب برونكس، الى الوراء كثيرا، احتلوا المركز الأول بين صفوف الصف الرابع في ولاية نيويورك في امتحان الولاية للرياضيات.

Das ist ein Foto von Teresa Banks, dem ersten Opfer, das vor einem Jahr im Süden des Bundesstaates ermordet aufgefunden wurde.
هذه صورة "تيريسا بانكس"، أول ضحية لقاتلنا المنشود، والتي عثر على جثتها منذ عام في جنوب الولاية.

Harvard wurde im Jahr 1636 als öffentliche Einrichtung von den Behörden der Massachusetts Bay Colony gegründet. Welchen Wert die Universität für Massachusetts hat, wird in der Verfassung des Bundesstaates deutlich, die nach der Unabhängigkeitserklärung der USA vom Commonwealth of Massachusetts 1780 verabschiedet wurde und einen Abschnitt über die Aufgaben und Grenzen der Universität enthält.
تأسست هارفارد كمؤسسة عامة في عام 1636 بواسطة سلطات مستعمرة خليج ماساتشوستس. وتتجلى قيمة جامعة هارفارد بالنسبة لولاية ماساتشوستس في دستور الولاية في كومنولث ما بعد الاستقلال، والذي تم التصديق عليه في عام 1780 ويتضمن قسماً عن وظيفة الجامعة وحدودها.

Gemäß dem Gesetz dieses Bundesstaates ordne ich hiermit an, dass Mr. Bruno Hauptman mit dem Tode zu bestrafen ist, zu einem Zeitpunkt, an einem Ort und auf dem Wege, wie vom Gesetz vorgesehen.
وفقاً لقانون الولاية... أحكم على السيّد (برونو هاميتن) بالإعدام... بموجب الوقت والمكان والطريقة التي يقرّها القانون.

Ich war elf Jahre lang Gesetzeshüter in Stokely, Missouri, im Süden des Bundesstaates...
لقد كنتُ رجلاً قانونيّاً لمدة 11 عاماً ..."في "ستوكلي" بولاية "ميسوري ...للجهة الجّنوبية من الولاية وغدوت مأموراً في السنوات الأربعه الماضية

Die Einkommensteuer des Staates ist nicht übermäßig hoch, aber die Einnahmen schwanken sehr stark. Während Zeiten des Aufschwungs in der Wirtschaft und an der Börse steigen sie aufgrund der extrem progressiven Einkommensteuer deutlich stärker als die Einkommen (in guten Jahren stammt die Hälfte der Einkommensteuer des Bundesstaates vom obersten einen Prozent der Steuerzahler).
إن ضريبة الدخل على مستوى الولايات ليست مرتفعة إلى حد هائل فحسب، بل إن عائداتها أيضاً متقلبة. ففي أوقات تحسن الاقتصاد وارتفاع سوق البورصة، تتدفق العائدات بسرعة أكبر كثيراً من معدلات ارتفاع الدخول، نظراً لضريبة الدخل المتدرجة بتطرف (في أعوام الرواج، يدفع المنتمين إلى شريحة الـ1% الأعلى نحو نصف ضريبة الدخل التي تحصلها الولاية).