"burschen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفتيان
• الزملاء
• الاطفال
• أشداء
• بحديقه
• غلمان

"Tötet die jungen Burschen, sodass sie sich nicht mehr gegen uns auflehnen!"
قتل هؤلاء الفتيان الصغار حتى انهم سوف لا حمل السلاح ضدنا.

Diese Burschen können einfach nicht an Ort und Stelle bleiben.
حسناً،النقل الجوى،هؤلاء الفتيان لم يستطيعوا ان يبقوا ثابتين

Oh! Tüchtige Burschen!
كل الزملاء اللطيفون

Jedes kleine Hindernis, jede leichte Steigung brachte diese Burschen dazu in ihrer Spur stehenzubleiben und aufzugeben.
فكل عائق بسيط .. وكل مشكلة صغيرة كانت تجعل هؤلاء الاطفال يقفون في منتصف الطريق .. ويستسلمون

Ich saß an meinem Schreibtisch und überprüfte die kleiderordnung, aIs... plötzlich ein paar üble Burschen im Auftrag von Bart vor mir standen.
،كنت في مكتبي ،أجدّد الزي الرسمي للمدرسة ،حتى تعرضت لمواجهة أشداء

Eher ein Gefängnis für behaarte Burschen.
-إن الامر اشبه بحديقه حيوان خاصه

Also, Burschen!
حسناً يا غلمان.

Und wie würden Sie das Verhalten dieser Burschen beschreiben,... kurz bevor die Soldaten das Feuer eröffneten?
و كيف تصفون لنا سلوك هذه الفتيان الصغار ما فعلوه قبل أن يطلقوا الجنود النار ؟

Tja, bei diesen großen Burschen muss man 2-mal schießen.
بعض من هؤلاء الفتيان الكبار عليكم أن تعطوهم طلقتين

Ich kenne ein paar harte Burschen, die an einem solchen Ort nach einer Weile weich wurden.
لقد كُنت أعرف القليل من الفتيان الأقوياء تحولوا إلى جيلي هُلامي بعد فترة من بقائهم بمكان كهذا

Ich habe da draußen junge Burschen, die Drogen verkaufen.
و جعلتُ الفتيان يتعاطونَ المخدرات

Gute Burschen, wie geht's euch?
ايها الفتيان كيف انتما؟

~ Und all die Burschen und Mädchen Trugen ein Lächeln auf dem Gesicht ~
وكل الفتيان والفتيات يبتسمون

Fleißige Burschen!
الزملاء اللطيفون

Vor jeder Fahrt sitzen wir mit den Burschen zusammen und geben ihnen ein Wort, um während der Fahrt darüber nachzudenken.
قبل كل جولة على الدراجات الهوائية نحن نجلس مع الاطفال ونجعلهم يتحدثون بما يريديون والى ماذا يتطلعون في هذه الرحلة

Ich sage den Burschen, wenn sie sich bergauf kämpfen, und spüren, dass sie nicht weiter können, dass es wirklich hilft, die unmittelbaren Hindernisse zu ignorieren und den Kopf zu heben, sich umzusehen und zu sehen wie die Aussicht um dich herum zunimmt.
فأنا اخبر الاطفال عندما يواجهون عقبة ما اثناء الصعود الى القمة . ويشعرون انهم لن يستطيعون الاكمال فانه من المفيد جداً ان تهمل العقبات التي تقبع امامك تماما .. وان ترفع رأسك عاليا .. وان تنظر من حولك وترى المشهد العام الذي يحيط بك

In einer sagt einer der Burschen einmal, „Als wir auf diesem Berggrat gefahren sind, der das tote Meer überragt – und er redet über diesen Ort hier – hat mich das an den Tag erinnert, als ich mein Dorf in Äthiopien verließ und zusammen mit meinem Bruder wegging.
واحد من الاطفال مرة قال عندما كنا نجول بالدراجات على الحافة .. وننظر الى البحر الميت .. وكان يتحدث عن هذه البقعة التي تظهر في الصورة هنا .. قال .. لقد تذكرت .. اليوم الذي تركت فيه قريتي في ايثيوبيا وذهبت مع اخي

Das sind harte Burschen.
يالهم من أشداء هؤلاء الزبائن

Unsere Ahnen waren tolle Burschen.
(لابد أن أسلافنا كانوا أشداء ، يا (لويس

Platz da, Burschen.
أفسحوا الطريق يا غلمان.