"céline" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سيلين

Celine ist Hausfrau und lebt in einer ländlichen Gegend Kameruns im Westen Zentralafrikas.
سيلين ربة منزل تعيش في منطقة ريفية في الكاميرون في غرب أفريقيا الوسطى.

Als ich Celine vor einem guten Jahr zum ersten Mal traf, hatte sie bereits 18 Monate lang keine antiretrovirale Therapie mehr bekommen und sie war sehr krank.
عندما قابلت سيلين للمرة الأولى, منذ ما يزيد قليلا عن سنة, كانت قد أمضت 18 شهرًا بدون أي علاج مضاد للفيروسات الارتدادية, وكانت مريضة جدًا.

All das hörte mit dem Abschluss der Studie auf und Celine hatte keine anderen Alternativen.
كل هذا انتهى باكتمال التجربة, تاركًا سيلين بلا بدائل.

Aber das wäre auf Kosten von hunderten von Patienten geschehen, die, wie Celine, nach Abschluss der Studie sich selbst überlassen wurden.
لكنها ستفعل ذلك على حساب الكثير من المرضى الذين, مثل سيلين قد تركوا لحالهم عندما انتهت التجربة.

Celine hatte Glück. Unser Treffen endete nicht in meinem Büro.
الآن, لحسن حظ سيلين, لم ينتهي لقائنا بمكتبي.

Ich habe meine Freundin abserviert. Celine.
بالمناسبة، لقد أنفَصلت عن صديقتي، سيلين.

Sie scheinen nicht glücklich darüber zu sein das Sie mit Celine sprechen.
و هم لا يبدون سعداء لكونك تتحدث مع سيلين

Und, Celine, es war großartig, dich und eure wunderbar lebhaften Töchter hier zu haben.
و يا سيلين كان من الرائع جداً مجيئك أنتِ وبناتك بحيويّتكم الرائعة بهذا المكان

Am meisten verblüffte mich jedoch, dass Celine ihr Einverständnis zur Teilnahme an der Studie gegeben hatte, obwohl sie offensichtlich nicht verstand, welche Folgen damit verbunden sein würden oder was mit ihr nach der Studie geschehen würde.
بالرغم من ذلك أكثر ما حيرني كان موافقة سيلين على أن تكون جزء من هذه التجربة, بالرغم من أنه كان واضحًا أنها لم تدرك آثار كونها مشتركة في التجربة أو ما الذي يمكن أن يحدث لها عند انتهاء التجربة.

Zum Beispiel ist es unlogisch, eine analphabetische Patientin wie Celine ein umfangreiches Formular unterschreiben zu lassen, das sie nicht lesen und schon gar nicht verstehen kann.
مثال على ذلك, هو شيء مغاير للمنطق أن تجعل شخص أمي مشارك في التجربة, مثل سيلين, يوقع بالموافقة على عقد طويل لا يستطيع قرائته, فضلا عن فهمه.

Celine hat sich wohl geirrt. Dieser Mann kann uns nicht helfen.
كان (سيلين) مخطىء . هذا الرجل لن يساعدنا ، آسف

Weißt du was? Ich habe Celine Dion: Behind the Music auf Video.
إنني أملك أغنية، سيلين ديون "ما وراء الموسيقى" على فيديو

Celine Dion wird überschätzt.
سيلين ديون غالوا فى تقدير مواهبها كثيرا

Aber Ian Chang's Freundin, Celine Lea ist hier.
لكن صديقة إيان تشانغ سيلين ليا هنا

Celine Lea, 140cm, geboren am 10. Oktober,
سيلين ليا ، الطول 5.5 قدم "، مواليد 10 أكتوبر

Nun, das Mädchen, nach dem wir suchen, es ist ihre Schwester Celine.
إنها أخت الفتاة التي نبحث عنها , سيلين

Bleiben Sie dran, denn gleich backen wir Brownies mit Celine Dions Koch.
أنضموا لنا و نحنُ نخبز الكعك مع " سيلين ديون " وهى َ تخبز بنفسها.

"Liebe Celine, ich schreibe dir von der anderen Seite des Waldes.
"عزيزتي (سيلين) إنني أكتب لك من الجهة الأخرى من الغاب

Hey, Stewie, hast du Lust, mit mir nach Vegas zu fliegen und Celine Dion zu sehen?
مرحباً ستوي لا أعرف إن كنت مهتماً بهذا لكني كنت أتسائل إن كنت تريد الذهاب إلى فيغاس معي -وترى سيلين دوين

Anscheinend tritt Morts Cousin vor Celine auf.
-إتضح أن ابن عم مورت هو افتتاحية برنامج سيلين