"cannabis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحشيش
• القِنَّب
• القنب
• كانابيس
• حشيش

Drinnen war es einfacherund sogar schneller, Cannabis, Heroin und Kokain zu bekommen, als draußen.
كان من السهل الحصول على الحشيش والهيروين والكوكايين، أسرع حتى، في السجن من خارج السجن.

Wieso glauben deine blöden, bald toten Freunde ... sie können mir mein Cannabis klauen ... und es mir dann wieder verkaufen?
كيف اعتقد أصدقائك الأغبياء الذين قريبا سيكونون أمواتا أنهم يمكنهم أن يسرقوا الحشيش الخاص بى وبعد ذلك يبيعونه لى ثانية ؟

Die Frage hat im Laufe der Jahre hitzige Diskussionen provoziert, doch häufig, ohne wirklich zur Beleuchtung des Sachverhalts beizutragen. Unterm Strich lässt sich sagen, dass es innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft einen allgemeinen Konsens gibt, wonach die meisten Menschen, die Cannabis konsumieren, keine wesentlichen psychischen Probleme entwickeln werden.
لندن ــ هل القِنَّب ضار بالصحة النفسية؟ لقد أثار هذا التساؤل الكثير من الجدال على مر السنين، وكان يولد غالباً المزيد من حرارة المناقشة ولكنه لم يلق المزيد من الضوء على الأمر. والخلاصة هي التالي: هناك داخل الدوائر العلمية إجماع عام على أن أغلب الناس الذين يستخدمون القِنَّب لن يصابوا بمشاكل كبيرة في ما يتصل بصحتهم العقلية. ولكن بعض الأفراد أكثر عُرضة للتأثيرات السلبية الناجمة عن استخدامه.

Personen, die vor dem Alter von 16 Jahren Cannabis konsumierten, wiesen im Vergleich zu denen, die nach dem 18. Lebensjahr damit begannen, ein höheres Psychoserisiko auf. Dies steht im Einklang mit Erkenntnissen aus der Biologie, wonach das sich entwickelnde Gehirn für die negativen Auswirkungen von Cannabis anfälliger ist.
وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة. على سبيل المثال، يشكل السن الذي يبدأ عنده استخدام القِنَّب عاملاً مهماً كما يبدو. فالأشخاص الذين يبدءون تعاطي القِنَّب قبل سن ستة عشر عاماً معرضون بنسبة أعلى للإصابة بالذهان مقارنة بأولئك الذين يبدءون تعاطيه بعد سن ثمانية عشر عاما. ويتماشى هذا مع الأدلة البيولوجية التي تشير إلى أن الدماغ الذي لم يكتمل نضوجه بعد أكثر عُرضة للتأثير السلبي للقِنَّب.

Dies ist der einzige staatlich finanzierte Stelle in den USA, in der legal Cannabis angebaut wird, für die wissenschaftliche Forschung.
هذا هو الموقع الوحيد الممول اتحاديا حيث يتم زراعة القنب الهندي القانونياً للبحث العلمي في الولايات المتحدة.

Warum bewegst du dich nicht, Cannabis?
انك لا تتحرّك ، كانابيس

Cannabis, weil sie Scheiss-"Kifferin" nicht mag.
تطلق عليه حشيش لأن هذا يجعلها تشعر أنها ليست مدمنة لعينة

Oh, da könnte ich ihnen vielleicht helfen. Ein klein wenig Cannabis vor dem Schlafengehen bewirkt Wunder.
أستطيع مساعدتك، قليل من الحشيش قبل النوم يصنع العجائب.

Oh, nein, danke, ich rauch das nicht, Cannabis.
لا ، شكراً ، فأنا لا أشرب الحشيش

Das Cannabis wuchs wie wild.
وكانت بذور الحشيش تنمو بشكل كبير

Das Gremium leitete Dr. João Goulão, ein erstaunlicher Mann. Es sichtete die neuen Belege und kam zu dem Schluss: "Legalisiert alle Drogen von Cannabis bis Crack, doch" -- und das ist entscheidend -- "nehmt die Mittel, die wir bisher zur Isolierung Süchtiger und ihrer Absonderung verwendet haben und gebt sie für ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft aus."
للنظر في هذا الدليل الجديد، وعادو افقالوا "لا تجرموا جميع المخدرات من الحشيش إلى الكوكايين، ولكن"-- وهي الخطوة الحاسمة-- "خذوا كل المال المستعمل لوقف الإدمان ولقطع التواصل معهم، وأنفقوه بدلًا من ذلك لإعادة تواصلهم مع المجتمع."

Zudem geht von unterschiedlichen Typen von Cannabis ein unterschiedlich hohes Psychoserisiko aus. Ein Vergleich der beiden häufigsten Cannabis-Typen in Großbritannien, Hasch und Sinsemilla („Skunk“) ergab, dass der Konsum von Skunk das Psychoserisiko deutlich erhöhte, der von Hasch jedoch nicht.
وعلاوة على ذلك، فإن سلالات مختلفة من القِنَّب تفرض قدراً أكبر أو أقل من خطر الإصابة بالذهان. وقد توصلت مقارنة بين النوعين الأكثر شيوعاً من القِنَّب في المملكة المتحدة، الحشيش والماريجوانا القوية، إلى أن استخدام الماريجوانا القوية ينطوي على قدر كبير من خطر الإصابة بالذهان، في حين لا ينطبق هذا على الحشيش.

Ich arbeitete für einen Mann, der im Wald Cannabis anbaute.
كنت أعمل لدى رجل يزرع القنب في الغابة الخلفية

Cannabis... konnte ich die Übelkeit ausschalten.
- - نبات القنب فكنت قادرًا لمقاومة مفعول الغثيان

ferner besorgt über die Zunahme des Cannabisanbaus und -handels in Afrika, die zum Teil aus der extremen Armut und dem Fehlen geeigneter alternativer Anbaukulturen und zum Teil aus der Rentabilität dieser Aktivitäten und der hohen Nachfrage nach Cannabis in anderen Regionen der Welt herrührt,
وإذ يساورها القلق كذلك لأن زراعة القنب والاتجار به يتزايدان في أفريقيا، مما يعزى في جزء منه إلى شدة الفقر وعدم وجود أي محصول بديل مجد اقتصاديا وفي جزء آخر إلى ربحية ذلك النشاط وإلى اشتداد الطلب على القنب في مناطق أخرى من العالم،

Hü! Galopp, Cannabis! Get on down...
إذهب ، هيا كانابيس

Du bittest eine der Nonnen um 20 Cent, gehst zur Apotheke, wenn du kannst, bittest den Apotheker um eine Flasche Cannabis indica...
تقومي بإقتراض 20 سنت من إحدى الراهبات وسيري إذا كُنت تستطيعين إلى الصيدلية " اطلبي من الرجل هُناك أن يبيع لكِ زجاجة من " كانابيس إنديكا

Cannabis indica.
" كانابيس إنديكا "

Stimmt, das ist Cannabis sativa.
إنه على حق إنها مجرد حشيش الساتيفا

Außerdem hatte er ausgezeichnetes Cannabis, nicht wahr?
بالإضافة, أن لديه حشيش ممتاز, صحيح؟