"cervantes'" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سيرفانتس

Cervantes' Roman ist eine Sammlung von Episoden über die Missgeschicke des kühnen Ritters.
رواية سيرفانتس تنقسم إلى عدة الفصول مفصلةً الحوادث التي وقعت للفارس الشجاع.

Nach fünf Jahren als Soldat und weiteren fünf als Sklave nach einem Piratenüberfall verbrachte Cervantes den Großteil seines Lebens als mäßig erfolgreicher Dichter und Dramatiker.
في ما عادا الخمس سنوات التي قضاها كجندي، وخمس سنوات قضاها مُستعبَدا من القراصنة فإن سيرفانتس عاش معظم حياته كشاعر وكاتب مسرحيات مكافح.

Nach dem Versuch eines Rivalen, aus einer falschen Fortsetzung Profit zu schlagen, gab Cervantes offiziell Teil 2 heraus.
حتى أن أحد المؤلفين حاول استغلال نجاحها بنشر رواية مزيفة، فقام سيرفانتس بنشر تتمّة رسمية لها.

So wie im echten Leben, baute Cervantes den Erfolg des Romans in die Welt der Figuren mit ein.
وكما في الحياة الواقعية، ضم سيرفانتس نجاح روايته إلى عالم شخصياته الخيالية.

Leider hatte Cervantes die Verlagsrechte sehr billig verkauft.
للأسف، باع سيرفانتس حقوق نشر كتابه بثمنٍ بخس.

Trotz Don Quijotes realitätsferner Fantasie hätte sich Autor Miguel de Cervantes nie vorstellen können, dass sein Buch der meistverkaufte Roman aller Zeiten werden würde.
على الرغم من مخيلة دون كيخوتي المتعجرفة، إلا أن المؤلف ميغيل دي سيرفانتس لم يخطر بباله قط أن روايته ستصبح الأكثر مبيعاً على مر العصور.

Cervantes liebte sie zwar, fand sie aber eintönig, denn sie listeten vorwiegend Heldentaten auf, ohne Charaktere zu entwicklen.
رغم أن سيرفانتس كان معجباً بتلك الكتب، إلا أنه ضجر من تكرار القصص، التي تركز على الأعمال البطولية أكثر من تركيزها تطور الشخصيات.

Doch im Gegensatz zu den Ritterromanen und vielleicht aller bisher bekannten Prosa taucht Cervantes' Geschichte tief in das Innenleben des Helden ein.
لكن، وعلى نقيض كتب الفروسية أنذاك وغالبا على نقيض كل كتب العصور السابقة، قصة سيرفانتس تتحرى بعمق عن الحياة الشخصية لبطل الرواية.

Heb' Deinen Arsch, Cervantes. Hände hinter Deinen Rücken. Geh rückwärts und nimm die Stellung ein.
انهض يا (سيرفانتس)، و ضع يديك خلف ظهرك، و تراجع للخلف و نفّذ الوضعيّة

Ich glaube, ein großer Philosoph sagte einmal - nein, Cervantes war es, der sagte:
أعتقد أنها كانت -- قال أحد الفلاسفة العظماء -- لا، لا. قال سيرفانتس ،

Im Zirkus unserer Welt erscheint uns der Dichter als ein Ritter von der traurigen Gestalt; der dumme August scheint schlecht gerüstet für das tägliche Leben. Wie Don Quichote – und Cervantes selbst – träumt der Künstler von anderen Regeln und Belohnungen als seine Mitmenschen, die es zufrieden sind, ihr tägliches Leben zu verdauen.
في سيرك العالم يبدو الشاعر وكأنه فارس السيماء الحزينة، ويبدو أغسطس الأحمق وكأنه شخص غير مجهز للحياة اليومية. ومثل دون كيخوته ـ و سيرفانتس ذاته ـ يحلم الفنان بقواعد وجوائز أخرى لا يحلم بها أقرانه من الناس، الذين رضوا باجترار حياتهم اليومية الدائمة التكرار.

DNA des Fleisches von Cervantes in Ricky Simmons Mund.
الحمض النووي للحم (سيرفانتس) بفم (ريكي سيمونز)

Das verbindet Cervantes mit beiden Tatorten.
مما يجعل (سيرفانتس) متواجداً بكلا مسرحي الجريمتين

Norberto Cervantes war ein bekannter Partner des angeblichen Rauschgift-Königs Carlos Guerrero.
"لقد كان (نوربيرتو سيرفانتس) شريكاً معروفاً لزعيم المخدّرات الشهير (كارلوس غويريرو)"

Ich bin hier, um die Freilassung... von Susan Connors zu erwirken,... von einem Mann, der, wie ich annehme, Ihr Angestellter ist,... Miguel Cervantes.
"أنا هنا لمقايضة إطلاق سراح (سوزان كونورز) من الرجل الذي أظن بأنه رئيسك (ميقيل سيرفانتس)"

Ich denke, Mr. Cervantes wird seine Meinung ändern,... wenn er hört, wie viel Geld ich zu zahlen gewillt bin.
"أظن بأن السيد. (سيرفانتس) سيبدل رأيه عندما يسمع كم أنا مستعدة لتقديمه"

Es gibt keinen Cervantes. Es gibt keine Susan Connors.
ليس هناك من (سيرفانتس) ولا (سوزان كونورز)

Weil ich denke, Sie sagten, Sie versuchten Miguel Cervantes zu finden,... den gefährlichsten Typen im ganzen Dreiländereck, was uns etwas sagt,...
لأني أظنكِ قلتِ بأنكِ ذهبت لمقابلة (ميقيل سيرفانتس) اخطر جنرالات الحرب على الحدوث الثلاثية

Es ist fast fünf Tage her, dass Susan, eine Geschichte über Cervantes untersuchend, verschwand.
مرت 5 أيام منذ إختفاء (سوزان) وهي تحقق بقضية بشأن (سيرفانتس)

Und wir sind uns darin einig, wenn Cervantes nur ihren Tod wollte, er das öffentlich gemacht hätte.
وجميعنا نتفق بأنه لو اراد (سيرفانتس) قتلها لفعل هذا علناً