| Der entscheidende Unterschied zwischen Ceylon und Malaya liegt jedoch in der Tatsache begründet, dass sich in Ceylon beide wichtigen Volksgruppen als Einheimische betrachten. Beide sind auf dem Land, das sie in Besitz halten, seit über zwanzig Jahrhunderten ansässig. | News-Commentary | لكن الاختلاف الحاسم بين سيلان والملايا يكمن في أن كل من المجتمعين الرئيسيين في سيلان يعتبر أهله من المواطنين الأصليين، حيث عاش كل منهما على أرض سيلان لأكثر من عشرين قرناً من الزمان. |
| Wir lernten uns in Ceylon beim OSS kennen. | Open Subtitles | لقد التقينا في "سيلان" عندما كنا في مكتب الخدمات الاستراتيجية |
| Bermuda, Jamaika, Australien, Ceylon, Uganda. | Open Subtitles | "برمودا" و"جامايكا" و"أستراليا" و"سيلان" و"أوغندا" |
| In Pakistan, Südafrika, im Irak, in Jordanien, Burma, Ceylon? | Open Subtitles | وفي "باكستان" و"جنوب أفريقيا" و"العراق" و"الأردن" و"بورما" و"سيلان" |
| Ich habe in Ceylon und in Hongkong gedient. | Open Subtitles | نعم، في عدة مناطق في "سيلون" و"هونغ كونج" من قبلها |
| Heute ist es also Ceylon. | Open Subtitles | اليوم سيلون إذن؟ |
| It's called Ceylon. | Open Subtitles | انها دعت سيلان. |
| Ceylon. Australien. | Open Subtitles | "سيلان"،"أستراليا" |
| Mit der Unabhängigkeit übernahmen die nationalen Führer beider Länder ähnliche Gesetze und Verwaltungspraktiken. Tatsächlich war Ceylon (das heutige Sri Lanka) zum Zeitpunkt seiner Unabhängigkeit der Demokratie und dem angelsächsischen Rechtssystem deutlich stärker verpflichtet als Malaya. | News-Commentary | هناك وجه آخر من أوجه الشبه ينبع من أن البلدين كانا خاضعين للاحتلال البريطاني. ومع الاستقلال فقد ورث الزعماء في كل من البلدين مجموعة متشابهة من القوانين والممارسات الإدارية. وفي الوقت الذي نالت فيه سيلان (سيرلانكا الآن) استقلالها، كانت أ��ثر من الملايا التزاماً بالديمقراطية وتطبيقاً للقانون العام كنظام تشريعي. |
| - Tee und Gewürze aus Ceylon. | Open Subtitles | -الشاى والبهارات من "(سيلون )". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 