| Ich führe meinen Auftrag zu Ende. Was Checkmate angefangen hat. | Open Subtitles | يمكن أن أنهي ما بدأته، ''ما بدأته منظمة ''مات الشاه |
| Und damit meine ich den "Kopf", um den Sie die geheime Regierungsbehörde Checkmate gerne kürzer machen würde. | Open Subtitles | وبالرأس، أعني التي تريد منظمة حكومية ''مات الشاه'' انتزاعها |
| Aber es gibt nur einen Weg. Checkmate zu verlassen. | Open Subtitles | ثمة طريقة واحدة فقط ''للرحيل عن ''مات الشاه |
| Also kann Checkmate in der Hälfte der Zeit die Datenbank meines Teams kopiert haben. | Open Subtitles | مما يعني أنه في نصف ذلك الوقت يمكن لـ''مات الشاه'' أن يحصلوا على بيانات فريقي بالكامل |
| Verraten Sie mir die ganze Wahrheit über Checkmate. | Open Subtitles | أخبريني عن "مات الشّاه." بدون أكاذيب. |
| Über eine Organisation, die eure Regierung Checkmate nennt. Und darüber, auf wen sie Jagd machen. | Open Subtitles | عن شيء تطلق عليه حكومتكم ''مات الشاه'' ومن يسعون إليهم |
| Checkmate benutzt sie, um uns aufzuspüren und uns zu vernichten. | Open Subtitles | ،تستعملها ''مات الشاه'' للوصول إلينا ومطاردتنا لقتلنا |
| Aber wenn ich Sie auf Checkmate loslasse, beginnen Sie den dritten Weltkrieg. | Open Subtitles | أشعر بالإطراء، لكن إن سعيت إلى ''مات الشاه''، فستطلق حرباً عالمية ثالثة |
| Glauben Sie, dass Checkmate uns vorher finden wird? | Open Subtitles | ''هل تعتقد أن ''مات الشاه سيجدوننا قبلها ؟ |
| Checkmate wird diesen Krieg beenden, bevor er überhaupt begonnen hat. | Open Subtitles | ستمنع ''مات الشاه'' هذه الحرب قبل أن تبدأ |
| Wenn es der ist, den ich meine, war er ein Hauptziel von Checkmate. | Open Subtitles | إنها العملية التي أفكر بها، ''أهم أهداف ''مات الشاه |
| Aber beim Angriff auf Checkmate kamen alle um. | Open Subtitles | لكنهم ماتوا جميعاً ''حين هوجمت ''مات الشاه |
| Nachdem Checkmate Green Arrow jetzt offiziell auf dem Radarschirm hat, wäre es vielleicht besser, wenn du deine Strumpfhosen heute mal zu Hause lässt. | Open Subtitles | بما أنّ (غرين أرو) مهدّد الآن من طرف "مات الشاه"، أعتقد أنّها ستكون فكرة رائعة أن تعلّق ملابسك الضيّقة لليلة واحدة. |
| Ich musste ihm sagen, wo das Hauptquartier von Checkmate ist, nachdem er erfahren hat, dass sie jemanden namens "Wachturm" entführt haben. | Open Subtitles | أجبرني على أن أخبره بمقرّ "مات الشاه." بعد أن عرف أنّهم اعتقلوا ما يسمّى "برج المراقبة." |
| Aber es gibt nur einen Weg, Checkmate zu verlassen. | Open Subtitles | وثمة طريقة واحدة فقط للرحيل عن "مات الشاه." |
| Ich hätte euch gern erzählt, was los ist, aber ich wollte nicht, dass du und deine Freunde auf dem Radar von Checkmate auftauchen. | Open Subtitles | كنت سأخبر الفريق بما يجري. لكنّي أردتك أنت والفريق أن تكونوا بعيدين عن عيون "مات الشاه." |
| Und Checkmate möchte diese Superwesen aufspüren, um sie in ihren Dienst zu stellen. | Open Subtitles | أفترض أنّ وكالة "مات الشاه" تريد استخدامهم لحماية وخدمة المجتمع؟ |
| Checkmate wird gleich hier sein. | Open Subtitles | ستكون ''مات الشاه'' هنا في أي لحظة |
| Green Arrow. Willkommen bei Checkmate. | Open Subtitles | (غرين أرو)، مرحباً بك إلى "مات الشّاه." |
| Sylvester Pemberton wollte mich vor Checkmate warnen. Im selben Augenblick wurde er angegriffen. | Open Subtitles | جاء (سلفستر بمبرتون) لتحذيري من "مات الشّاه" اللحظة التي هاجمه فيها... |
| Checkmate. | Open Subtitles | "مات الشّاه." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 