"chemie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكيمياء
• كيمياء
• والكيمياء
• الكيميائي
• كيميائي
• تجاذب
• الإنجذاب
• كيميائية
• بالكيمياء
• الكيميائية
• إنجذاب
• كيمياءِ
• بالكمياء
• للكيمياء
• ثارمايت

Ermöglicht es die Chemie diese wirklich großen Moleküle zu erstellen was noch nie zuvor gemacht wurde?
هل ستسمح الكيمياء بصنع هذه الجزيئات الكبيرة حقاً التي لم نتوصل إليها بتاتاً من قبل؟

Aber wenn man von der zwischenmenschlichen Chemie spricht, ist nur Eins von Bedeutung
لكن متى أنت تتحدّث عن الكيمياء الإنسانية كناك فقط شيء واحد يهم

Ich wollte wissen, ob es eine Chemie der Moral gibt.
أردت أن أعرف إن كان هناك كيمياء أخلاقية

Wenn ich also die Chemie der Vertrauenswürdigkeit verstünde, könnte ich helfen, die Armut zu lindern.
فخطر لي أنه ان إستطعت أن أفهم كيمياء الثقة يمكن لي أن أحاول أن أقضي على الفقر

Wenn uns E=mc² über den Weg läuft, von einem poetischen Standpunkt aus betrachtet, so sehen wir die Energie als Physik, Chemie als Masse, und plötzlich kommt man zu dieser Biologie.
لذلك عندما نرى الطاقة تساوي الكتلة في مربع سرعة الضوء ، من وجهة نظر شاعر ، نرى الطاقة كفيزياء ، والكيمياء ككتلة، وفجأةً ، تحصل على هذه الأحياء.

Du lässt mich mit jemandem Chemie machen, der die Pille nimmt.
تريدينني ان ادرس الكيمياء رفقة شخص يستعمل حبوب منع الحمل

Nun, Chemie ist dominiert von der elektromagnetischen Kraft.
إذاً، الكيمياء تُهيمِن عليها القوى الكهرومغناطيسية.

Aber natürlich ist Leben mehr als nur exotische Chemie.
لكن الحياة طبعاً تتعدى مجرّد الكيمياء غيرالنّمطية.

Das trifft zusammen mit dem Zeitpunkt, in dem er sich mit Körper und Seele der Chemie verschrieb, denn das war der einzige Trost in seiner Traurigkeit.
وكان هذا متواكباً مع انغماسه قلباً وقالباً في الكيمياء فقد كانت عزائه الوحيد لأحزانه

Und der zentrale Punkt ist es, viel komplexe Chemie zu haben, die vor sich hin brodelt.
والفكرة الأساسية هى أن يكون لدينا الكثير من الكيمياء المعقدة تنزاح جانبا.

Grüne Chemie ist Chemie im Wasser.
الكيمياء الصديقة للبيئة هي كيمياء في المياه.

Nun stellen Sie die Frage, auf welche Anzahl an Reaktionen oder Teilreaktionen kann tatsächlich mit allen Pharmaka, aller medizinische Chemie abgezielt werden?
و الآن تسأل، ما هو عدد أو الكسر من ردود الأفعال الذي يمكن أن يكون مستهدفًا عن طريق علم الصيدلة، أو كيمياء الطب؟

Wir sind mit Booten, Flossen und Baggern auf den Riffen herumgetrampelt und wir haben die Chemie der Meere verändert, das Wasser erwärmt und die Stürme verschlimmert.
سحقنا هذه الشعاب بمراكبنا وجرافاتنا، وغيرنا كيمياء البحر بأكمله، وتسببنا بزيادة دفء الماء واشتداد العواصف،

Ich untersuche die Chemie der Meere der Gegenwart.
أنا أدرس كيمياء المحيطات في الوقت الحاضر

Vor 10 Jahren zog ich von Chicago nach Boston mit Interesse an Krebs und an Chemie.
انتقلتُ من شيكاغو إلى بوسطن منذ عشر سنوات حاملاً اهتماماً بمرض السرطان والكيمياء.

Das ist nicht eine philosophische Aussage, das ist nur Wissenschaft, auf Physik basierend, auf Chemie und Biologie.
هذا ليس كلاما فلسفيا، هذا فقط علم يعتمد على الفيزياء، والكيمياء وعلم الأحياء.

Ich habe einen super Parkplatz heute gefunden, genau vor dem Chemie Labor.
لقد حصلت على وقوف للسيارة رائعة اليوم، تماما أمام المعمل الكيميائي.

Ich studierte Chemie. Ich war ein Haaranalytiker.
لا تنسي بأني كيميائي كنت خبيراً في صباغة الشعر.

Ich habe ihn mal in einem Restaurant gegrüßt und da war absolut keine Chemie zwischen uns.
لقد قلت له مرحبا مرة في مطعم و لم يكن هناك أي تجاذب على الإطلاق

Du und Barney habt diese Art von Chemie, die nicht einfach verschwindet.
انت و بارني تملكان ذلك الإنجذاب بينكما و الذي لا يزول أبدا صحيح؟

Und was wir hier haben, ist eine Beschreibung von einzelnen Zellen, die sich replizieren, Stoffwechsel betreiben, Chemie verbrennen.
وما لدينا هنا هو وصف لخلايا منفردة تتكاثر وتقوم بعملية الأيض، تحترق عبر تفاعلات كيميائية.

Jack ist Doktor der Chemie. Das ist auf jeden Fall sehr wichtig.
جاك لديه شهادة دكتوراه بالكيمياء هذا مهم بألف طريقة و طريقة

Das sind 90 Minuten für Chemie und zu spät kommen, kostet die anderen Studenten Zeit.
هذه تسعين دقيقة سوف نكرس لهم الكيميائية وصوله وسائل أواخر يجري يزعج الطلاب الآخرين.

Nichts war passiert, die Chemie stimmte nicht.
اقتربنا من بعضنا حتى تمزقت ملابسنا، ولكن بلا إنجذاب

Einige der besten Pharmaunternehmen... stellen Mineralien und Vitamine auf chemischer Grundlage her... darum gehe ich es vom Standpunkt der Chemie an.
البعض مِنْ العالمِ الأجودِ شركات صيدلية معادن كمالِ أجسام صنعِ، فيتامينات , مواد كيمياوية كُلّ مستندة على الكيمياءِ، لذا أنا أَقتربُ مِنْه مِنْ a وجهة نظر كيمياءِ.

- Wir machen Chemie. - Schade, dass ich mich beeilt habe.
نقوم بالكمياء آسفة جداً لأنني تسرعت

2004, während meiner chirurgischen Fachausbildung, hatte ich das große Glück Dr. Roger Chen zu treffen, der den Nobelpreis für Chemie 2008 gewonnen hat.
اذا في 2004 اثناء تدريبي على الجراحة كان لدي حظ عظيم للقاء د.روجر شين الذي فاز بجائزة نوبل للكيمياء في عام 2008

Das und das Thermit... sagen mir, dass die zwei viel Ahnung von Chemie haben.
فينجزانها بتغيير التركيبة "هذا و الـ"ثارمايت