"cholera" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكوليرا
• كوليرا
• بالكوليرا
• الوباء

Es wird bei Aufklärungskampagnen des Gesundheitswesens verwendet, wie der Vorbeugung von Cholera.
يتم استخدامه في حملات التوعية الصحية العامة مثل الوقاية من الكوليرا.

Cholera wurde in Haiti letzten Oktober zum ersten Mal seit 50 Jahren gemeldet.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

Also musste ich die Verbreitung der Tuberkulose und der Cholera in Schach halten.
يعني كان هنالك انتشار السل و انتشار الكوليرا الذي كنت مسئولا من تثبيطهما.

Seit 200 Jahren ist kein Fall von Cholera mehr berichtet worden.
لم تكن موجودة حالة كوليرا لمدّة مائتا سنة

Sie trinken das Wassen, von dem sie wissen, dass es dreckig ist, sie kriegen Cholera, sie kriegen Durchfall und Gelbsucht und sie sterben.
فهم يشربون الماء الذي يعلمون انه معدٍ ويصابون بالكوليرا والاسهال واليرقان ومن ثم يموتون

Das erinnerte mich an die Ballungen, die wir bei Seuchen beobachtet hatten, z.B. bei Cholera.
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا في الأوبئة المعدية، مثل الكوليرا.

Und das schon seit Jahrhunderten: Die Marke Lifebuoy wurde 1894 im Viktorianischen England eingeführt, um Cholera zu bekämpfen.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

Sie waren vom Erdbeben erschüttert, sie waren von der Cholera erschüttert, die UN-Friedenstruppen einschleppten und immer noch nicht ausgerottet war.
كانوا يترنحون من الزلزال، ويترنحون من الكوليرا التي أتت من قبل صانعي سلام الأمم المتحدة وما تزال لم يتم القضاء عليها.

Und Cholera war der wirkliche große Mörder dieser Zeitperiode.
وكانت الكوليرا في حقيقة الأمر أشد الأمراض فتكاً في ذلك الوقت.

Wäre das Hinzufügen von Cholera zum Wasser eine gute Idee?
فهل اضافة جرثومة الكوليرا الى الماء امرٌ مناسب ؟

Seit einigen Jahren wird die Tendenz beobachtet, dass die asiatische Cholera sich von ihrem Herd auszubreiten droht, welcher, wie Sie ja wissen, am Fluss Ganges liegt.
لسنوات عديدة أظهرت الكوليرا الاسيوية امكانية ملحوظة للانتشار خارج مصدرها و هو مياه الغانج كما تعلم

Hätten wir offizielle Unterstützung, würde ich Notfallvorkehrungen treffen wie für Cholera oder Legionärskrankheiten.
إذا كان بإمكاني الحصول على الدعم الرسمي سأستعمل نفس إجراءات الطوارئ، المستعملة في وباء الكوليرا أو مرض اللجيون وغيره.

Die Cholera hat viele Männer dahingerafft.
قضت الكوليرا على الجنود اكثر مما فعل العدو سيدي.

Es gibt Masern, Typhus, Cholera, alle Krankheiten.
لدي الحصبة، التيفوئيد الكوليرا كلّ مرض بائس ولعين

- Wir haben welchen... - Und Cholera.
لقد جلبنا بعض اللقاحات الكوليرا أيضاً في كل مكان

Dauert es lange, an Cholera zu sterben?
هل الأعراض تستمر طويلا، حتى تموت من الكوليرا. لا.

Sie haben Cholera schon mal gesehen, ja, Doktor?
انت رأيت الكوليرا من قبل، صحيح يا دكتور؟

Ob es nun Sarin-Gas für Mr. San war, verbesserter Typhus für Mr. Krev zum Einsatz im Balkan, oder eine weiterentwickelte Form der Cholera für Mr. Duvalier.
سواءا كان غاز سارين للسيد سان, تيفوئيد محسن للسيد كريف ليستخدمها في البالكانز كوليرا مطورة للسيد دوفاييه

Nun, wenn es keine Cholera ist,... dann, basierend auf einer schnellen Internet-Recherche,... sind die anderen Erklärungen in absteigender Reihenfolge der Wahrscheinlichkeit...
ان لم يكن كوليرا فطبقاً لبحث انترنتيّ سريع التفسيرات الأخرى المحتملة

Wenn das Cholera ist, dann sagen Sie mir, wieso hier keine kranken Erwachsenen sind?
, حسنا , إذا هذا كوليرا , أذن أخبرني لماذا ليس هناك مرضى بالغين هنا ؟

Doch dadurch, dass der Kaffee heiss ist, ist die Flüssigkeit keimfrei. Sie werden kaum Cholera bekommen davon.
لكن إضافةً لكون القهوة ساخنةً، فالسائل معقم. فيُستبعد أن تصاب بالكوليرا عن هذا الطريق.

Während viele den Betroffenen aus Angst vor Cholera den Rücken zuwandten, öffneten Master Jennings und der Rest des Personals des Weißen Hauses ihre Türen und schworen, diese Epidemie mit allen notwendigen Mitteln zu bezwingen.
الكثير أداروا ظهورهم خوفاً من مرض "الكوليرا" السيد "جينينغز" وطاقم "البيت الأبيض" فتحوا أبوابهم وقرروا محاربة هذا الوباء بأى وسيلة ممكنة