"citibank" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سيتي
• سيتى

Lieber Bank of America oder Citibank?
حسناً، هل سنحتاج إلى المصرف الأميركي أم مصرف سيتي ؟

Miss Bak? Ich habe wieder Herrn Jeong von der Seoul Citibank in der Leitung.
(سيدة (باك)، لدي السيد (جونج من "سيول سيتي بانك" على الخط مجددًا

Was ist mit dem Hacker aus dem Bericht über das Sicherheitsleck bei der Citibank?
و ماذا عن القرصان في قطاع الخرق الأمني في شركة (سيتي)

Äh, Citibank, im Juli.
"بنك سيتي في "يوليو

Bei der Citibank ist der größte Anteilseigner ein Saudi.
سيتى جروب،سيتى بنك بهما أكثر الأسهم المملوكة للسعوديين

Das politische Erdbeben blieb aus, weil sich die pakistanische Elite der Modernisierung verschrieben hat. Unter der Führung von Ministerpräsident Shaukat Aziz, einem ehemaligen Mitarbeiter der Citibank, kam es in Pakistan zu dramatischen Strukturreformen, wodurch man an den Erfolg der führenden Schwellenökonomien anschließen konnte.
إن الأمور لم تتفجر في باكستان لأن النخبة هناك تركز على التحديث. فتحت قيادة رئيس الوزراء شوكت عزيز ، الذي كان يعمل سابقاً لدى سيتي بانك، نفذت البلاد عدداً من الإصلاحات البنيوية الهيكلية الجذرية، التي تضاهي أفضل الممارسات في أبرز الأنظمة الاقتصادية في البلدان ذات الأسواق الناشئة. وهذا يفسر ارتفاع معدلات النمو الاقتصادي هناك.

Sind wir die Citibank?
ماذا تحسبنا (سيتي بانك)؟

Die vorsichtige Antwort ist, dass es zu früh ist, dies zu sagen. Vielleicht sehen wir gerade die Anfänge einer Wachablösung, und HSBC und die Citibank werden in ihrer Funktion als globale Player durch die chinesische ICBC, die brasilianische Itau Unibanco oder die russische Sberbank abgelöst.
ولكن هل يرقى كل هذا إلى تهديد خطير للفوائد المترتبة على العولمة؟ الإجابة الحذرة على هذا السؤال هي أنه من السابق للأوان أن نجزم الآن. ولعل ما نراه الآن ليس سوى بداية تغيير الحرس، أي أن "اتش اس بي سي"، و"سيتي بانك" سوف يذهبان باعتبارهما لاعبين عالميين، ليحل محلهما بنك صيني مثل "آي سي بي سي"، أو بنك برازيلي مثل "ايتاو يونيبانكو"، أو روسي مثل "سبيربانك".

Es scheint ökonomisch wichtiger zu sein, das Vertrauen in die US-Notenbank Federal Reserve und die Securities and Exchange Commission wiederherzustellen als das Vertrauen in die Citibank oder AIG. Anhaltende Kontroversen im Kongress über die genauen Details der Reform könnten daher wirtschaftliche Kosten mit sich bringen, wenn sich der Eindruck verfestigt, dass das System nicht überholt wird.
قد يبدو أن إعادة بناء الثقة في مجلس الاحتياطي الفيدرالي وهيئة الأوراق المالية أكثر أهمية على الصعيد الاقتصادي من إعادة بناء الثقة في سيتي بانك أو مؤسسة المجموعة الدولية الأميركية (AIG). وهذا يعني أن النزاعات المستمرة في الكونجرس بشأن التفاصيل الدقيقة للإصلاح قد تسفر عن تكاليف اقتصادية إذا كانت الغلبة لتصور مفاده أن النظام لن يخضع للإصلاح.

Citibank half dabei $100 Millionen an Drogengeldern... aus Mexiko fließen zu lassen.
و ساعد سيتى بنك فى تسريب 100 مليون دولار من أموال المخدرات خارج المكسيك

Vizepräsident, Citibank Private Bank
ألبرت ميسان نائب رئيس سيتى بنك لقد قلت ذلك فى المرحلة المبكرة من الأمر