| Der jüngste Schlagabtausch fand zwischen dem Neokeynesianer Paul Krugman von der Universität Princeton und dem Verfechter der neoklassischen Theorie John Cochrane von der Universität Chicago statt. | News-Commentary | وف أحدث شجار من هذا النوع يشتبك نصير الكينزية الجديدة بول كروجمان من جامعة برينستون ونصير الكلاسيكية الجديدة جون كوشرين من جامعة شيكاغو. فمؤخراً نشر كروجمان مقالاً في إحدى الصحف تحت عنوان "كيف أخطأ أهل الاقتصاد إلى هذا الحد في فهم الأمر برمته؟". يقول كروجمان في مقاله: "لم يكن في الاقتصاد شيء يشير إلى احتمال حدوث مثل ذلك النوع من الانهيار الذي حدث في العام الماضي". |
| Cochrane beschuldigt Krugman, seine Leser im Hinblick auf die Theorie der effizienten Märkte auf die falsche Spur zu führen. Diese Theorie besagt, dass sich Vermögenspreise auf den Finanzmärkten angesichts der vorhandenen Informationen immer richtig bilden. | News-Commentary | يذهب كوشرين إلى اتهام كروجمان بتضليل قرائه بشأن نظرية كفاءة السوق، والتي تؤكد أن الأسواق المالية تنجح دوماً في تحديد أسعار الأصول الصحيحة بالاستعانة بالمعلومات المتاحة. وبدلاً من الدفاع عن النظرية، يعترف كوشرين بأن "أسعار الأصول تحرك ما هو أكثر من مجرد التوقعات المعقولة لتدفقات النقد في المستقبل. ومن المؤسف أنه "لا توجد نظرية صالحة بشكل خاص لتفسير هذا في الوقت الحالي". |
| Und ich sprach bereits mit General Cochrane und den Joint Chiefs. | Open Subtitles | بالإضافة، لقد تكلمت مع اللواء (كوكرين) بالفعل وهيئة الأركان المشتركة |
| Ich finde Cochrane nicht. | Open Subtitles | لا أرى أحداً من عائلة كوكرين |
| Dr. Cochrane sagte ihm, er könne vielleicht nie welche haben. | Open Subtitles | لقد أخبره دكتور " كوكران " أنه ليس بإمكانه الإنجاب أبداً |
| Ich habe heute Morgen Dr. Cochrane gesprochen. | Open Subtitles | "كايل " ، لقد ذهبت لزيارة دكتور " كوكران " هذا الصباح |
| Also ging Cochrane zu den Deutschen, die im Lager das Kommando hatten. | TED | ومن ثم ذهب "أرشي كوشران" لاخبار الألمان الذين يديرون السجن بذلك |
| (Anrufbeantworter) Dwight Cochrane. Sprechen Sie nach dem Ton. | Open Subtitles | هذا ( واين كوكرن ) رجاءً اترك رسالة بعد الصافرة |
| Unglücklicherweise, „erklärt momentan keine Theorie dieses Faktum in zufrieden stellender Weise.“ Es sei allerdings theoretischer Nihilismus, so Cochrane, diese übermäßigen Schwankungen der „Irrationalität“ zuzuschreiben, wie Krugman es tut. | News-Commentary | ولكن كوشرين يزعم أنه من قبيل العدمية النظرية أن نعزو هذه التقلبات المفرطة إلى "اللاعقلانية" كما يفعل كروجمان . إن ما يسعى إليه كروجمان حقاً ("ولو إنه لا يستطيع التصريح بذلك علانية") هو حمل الحكومة على "تولي المسؤولية عن تخصيص وتوزيع رأس المال". والأمر الوحيد الذي نعرفه هو أنه مهما بلغ سلوك أسواق الأصول من سوء فإن الضوابط الحكومية "كانت دائماً أشد سوءا". |
| Ich hätte auf Cochrane hören sollen. | Open Subtitles | هذا خطأي كان يجب أن أستمع للجنرال (كوكرين) |
| Cochrane war ungehorsam, und Royce aufwieglerisch. | Open Subtitles | كوكرين" كان عاصي و"رويس" كان مثير للفتن |
| General Cochrane. | Open Subtitles | (الجنرال (كوكرين |
| Cochrane? | Open Subtitles | (كوكرين)؟ |
| Auch Dr. Cochrane und meine Wenigkeit. | Open Subtitles | لقد سمعك الخدم أيضاً دكتور " كوكران" |
| Dr. Cochrane, bitte. | Open Subtitles | دكتور " كوكران " من فضلك |
| Dr. Cochrane, würden Sie den Geschworenen von der Drohung erzählen? | Open Subtitles | -أقسم بذلك -دكتور " كوكران " |
| Cochrane getötet. Ich konnte gerade noch entkommen. Habt ihr eure Mission erfüllt? | Open Subtitles | أحد رجال الشرطة قتل كوشران بصعوبة استطعت الفرار |
| und dieser Mann, Archie Cochrane, ist Kriegsgefangener und Arzt, und er hat ein Problem. | TED | هذا الرجل "أرشي كوشران" الذي كان أسير حرب .. وطبيب واجه مشكلة |
| Und Archie Cochrane, der Lagerarzt, war einer der ersten, die dort waren, um aufzuräumen. | TED | "أرشي كوشران" كطبيب لذلك المعسكر كان اول من أخذ على عاتقه يحاول علاج هذه الفوضى المرضية |
| Guten Tag, Monsieur Cochrane. | Open Subtitles | ( أهلاً سيد ( كوكرن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 