"conor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كونر
• كونور

Warum hast du nicht gesagt, dass Conor hier war?
لماذا لم تخبرينِ أن كونر قد جاء إلى المنزل فى ذلك اليوم

Ich traf Conor an einem kalten, regnerischen Abend im Januar.
قابلت "كونر" في يوم بارد ،ممطر من ليالي يناير.

Eine der klügsten Sachen, die Conor von Anfang an tat, war die Erzeugung der Illusion, ich sei der dominante Partner in der Beziehung.
من أكثر الأشياء الذكية التي فعلها "كونر" ، من البداية خلق هذا الوهم بأنني أنا الشريك المسيطر بالعلاقة.

Es gab einen Vorfall an der Schule, bei dem ihr Sohn Conor involviert war.
لقد حصلت حادثة هنا في المدرسة تتعلق بأبنك كونور.

Der andere Junge schlug Conor das Handy aus der Hand.
الفتى الأخر قام برمي هاتف كونور في الأرض.

Sobald wir nach Neuengland zogen – den Ort, an dem Conor sich hatte sicher fühlen wollen – kaufte er drei Pistolen.
حالما انتقلنا إلى"نيو انجلاند" -- تعرفون، ذلك المكان الذي يفترض أن يحس فيه كونر بالأمان-- اشترى ثلاث مسدسات.

Fünf Tage vor unserer Hochzeit griff Conor mich das erste Mal tätlich an.
"كونر" أعتدى جسديا علي أولاً خمس أيام قبل زفافنا.

Von da an schlug mich Conor ein oder zwei mal die Woche innerhalb der nächsten zweieinhalb Jahre unserer Ehe.
"كونر" استمر في ضربي مرة أو مرتين اسبوعيا خلال السنتين والنصف التاليتين من زواجنا.

- Nichts großes, Conor wollte den Jacko-Witz - für seinen Monolog, also...
- ليس بالشىء الكبير كونر , اراد فرقه جاكو من اجل المونلوج

- Oh Conor, das kann ich nicht hinnehmen.
أوه يا كونر... لا أستطيع التغاضي عن هذا الأمر.

New York und meinen Traumberuf zu verlassen, war das Letzte, was ich wollte, aber ich dachte, man bringt Opfer für seinen Seelenverwandten. Also stimmte ich zu und kündigte meinen Job. Conor und ich verließen Manhattan.
الآن، آخر شيء كنت أريده هو أن أترك نيويورك، ووظيفة حلمي، ولكنني فكرت أنك تقدم تضحيات لتوأم روحك، فوافقت، وتركت عملي، و "كونر" وأنا تركنا "مانهاتن" معا.

Im Gegenteil, ich war eine sehr starke Frau, die einen Mann mit schweren Problemen liebte, und ich war die einzige Person auf der Welt, die Conor dabei helfen konnte, sich seinen Dämonen zu stellen.
على العكس، كنت امرأة قوية في حالة حب مع شخص مضطرب جداً. وكنت الوحيدة على وجه الأرض القادرة على مساعدة "كونر" في مواجهة شياطينه.

Conor, stell den Fuß neben meinen und geh zu Robert.
(كونر) ضع قدمك حيث قدمي وانتقل لـ(روبرت)

Detective Conor Mara. Ich habe gehofft mit ihnen über Andrew Blauner reden zu können.
أنا المحقّق (كونر مارا)، وددتُ محادثتك بشأن (آندرو بلاونر)

Genau, Conor. Dein Vater und ich haben nie herumgemacht oder dergleichen.
صحيح يا (كونر)، أنا وأبوك لم نعبث في الأنحاء أو أي شيء

Sag "Hi, Conor".
قولي مربحا يا كونر

Conor, was machst du denn hier?
كونر, ماذا تفعل هنا ؟

Conor ist im Studio.
كونر في النادي.

Conor rächte sich, indem er den Jungen die Treppen runterschubste.
و أنتقم كونور بدفع الصبي من على السلالم.

Conor hat heute die Schule geschwänzt. Nicht, dass es dich interessiert.
تغيب (كونور) عن المدرسة اليوم لا أقصد أنك تهتم بذلك

Steig ins Auto, Liebling. Du auch, Conor.
اركبي السيارة يا عزيزتي وأنت أيضاً يا (كونور)