"containment" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاحتواء
• الإحتواء

Bei der Rückführungs-Hotline der Containment Authority ging ein Hinweis ein.
وقام قسم الاحتواء بتلقّي مكالة لتقديم بلاغ استرجاع

Containment Authority. Wie können wir Ihnen helfen?
قسم الاحتواء كيف لنا أن نساعدك؟

Und ich sage es wieder, es ist die Containment Authority, die Regierung.
سأقولها ثانية، إنّه قسم الاحتواء

Aber ohne Zugang zur Containment Authority, sind diese drei die einzigen Subjekte, die ich noch habe.
ولكن دون الولوج إلى سلطة الإحتواء هؤلاء الثلاثة هم ما تبقى لديّ

Die Suche nach den Subhumans, die dem Gefängnistransport der Containment Authority entkommen sind, geht weiter.
البحث مُستمر من أجل أنصاف البشر الهاربين من قافلة التابعة لسلطة الإحتواء

...Diaz, ich berichte vom Tatort eines Überfalles von Subhumans, bei welchem mehrere mutige Containment Authority Officers ihr Leben verloren haben.
... دياز التقارير من الموقع من غارة من قبل سوبهومانز التي عدة شجاعة ضباط سلطة الاحتواء

Trotzdem, es gilt, einen dritten Weg zu finden zwischen totalem Containment, das sehr unwahrscheinlich und nicht unbedingt wünschenswert oder realistisch ist, und einem an Appeasement grenzenden Entgegenkommen, das Europas Zukunft gefährden würde – einen Weg, der auf ein paar wenigen, festen Prinzipien basiert.
ولكن، بين الاحتواء الشامل، وهو أمر غير مرجح وليس مرغوباً بالضرورة وبعيد عن الواقع، وبين الاستيعاب الذي قد يصل إلى حد الاسترضاء، والذي قد يعرض مستقبل أوروبا للخطر، يتعين علينا أن نجد وسيلة ثالثة تقوم على مجموعة بسيطة من المبادئ الراسخة.

Egal, ob Containment oder Rollback: Die Spielregeln müssen klar sein.
سواء كان الاختيار هو الاحتواء أو التصدي، فإن قواعد اللعبة لابد أن تكون واضحة. ومن خلال وضع حدود "لهم"، يصبح بوسع الغرب ــ بوضوح مكتشف حديثا ــ تعريف من يكون وماذا يكون.

- Rufen Sie die Containment Authority (CA).
- اتّصل بقسم الاحتواء

Containment Authority.
قسم الاحتواء

PARIS – Bei Anbruch des Kalten Krieges gab es eine intensive Debatte in den USA zwischen denjenigen, die den Kommunismus eindämmen wollten (Containment), und jenen, die ihn zurückdrängen wollten (Rollback): War es ausreichend, den Ambitionen der Sowjetunion Grenzen zu setzen, oder war eine aggressivere Haltung – manchmal als „Containment plus“ bezeichnet – erforderlich?
باريس ــ في بداية الحرب الباردة، دارات مناقشات حادة في الولايات المتحدة بين أولئك الذين أرادوا احتواء الشيوعية وهؤلاء الذين أرادوا التصدي لها. فهل كان فرض القيود على طموحات الاتحاد السوفييتي كافيا، أم كان من الضروري اتخاذ موقف أكثر عدوانية، والذي كان يُشار إليه أحياناً بوصف "الاحتواء زائد تدابير أخرى"؟

Die Kreatur, die für den blutigen Hinterhalt auf die Transportfahrzeuge der Containment Authority verantwortlich ist, betreibt eine koordinierte Geisel-Situation draußen im Bennelong House.
والمخلوق المسؤول على الكمين الدموي الذي نُصبَ لأفراد شرطة الإحتواء يقوم الآن بعملية حجز رهائن

Nun, die Containment Authority sollte sich dem annehmen.
حسنـًا، ستتولى هيئة الإحتواء هذا الأمـر

Bevor Sie fortfahren, meine Entscheidung, den Vertrag zwischen Slade Industries mit der Containment Authority aufzulösen, ist endgültig.
قبل أن تذهب أبعد من هذا قراري بإنهاء عقد (سليد إندستري) مع سلطة الإحتواء قرار نهائي