"dümmer als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أغبى مما
• أكثر غباءً

Er ist nicht langweilig, er ist dumm. Zumindest dümmer, als er sein sollte.
إنّه ليس مبتذل بل أحمق على الأقلّ أغبى مما ينبغي

Wenn du denkst, wir würden irgend so Einen zulassen, bist du dümmer als du aussiehst.
لو ظننت أننا سنضع أشخاص منحرفين فأنت أغبى مما يبدو عليك

Wenn du denkst, du kannst einem Mann den Boden unter den Füßen wegziehen, und er lernt seine Lektion nicht, dann bist du dümmer, als du aussiehst.
اذا سرقتي حياة رجل من تحته وظننتي بأنه لن يتعلم من ذلك فأنتي أغبى مما يبدو

Noch dümmer, als ich dachte. Er kommt.
إنه أغبى مما كنت أتوقع مازال يقترب

Das ist dümmer, als wie ich zu glauben, ein Mantel würde mich schützen.
هذا أكثر غباءً من تفكيري بأنّ هذا المعطف سيحميني.

Wenn du das immer noch glaubst, bist du noch dümmer als der Sack Stroh, für den ich dich gehalten habe.
إن لا زلت تصدقين هذا، فأنت أكثر غباءً من حقيبة الشعر التي أخذتك لأجلها

Süße, dann bist du aber dümmer, als du aussiehst.
أوه عزيزتي أنتِ أغبى مما تبدين

Dann bist du sogar dümmer, als du aussiehst.
حسنٌ.. أنتَ أغبى مما يبدو عليه شكلك

Sie sind dümmer als gedacht.
إنك أغبى مما كنت أعتقد.

Sie sind noch dümmer als ich dachte.
إنك أغبى مما ظنت.

Du bist ja noch dümmer, als ich dachte.
أو أنكَ أغبى مما إعتقدت

Dann sind Sie dümmer als ich dachte.
إذاً أنت أغبى مما ظننت

Du bist dümmer als du aussiehst.
أنت أغبى مما تبدو عليه

Du bist noch dümmer, als du aussiehst.
إنّكَ أغبى مما يبدو عليكَ.

- Dümmer, als ich dachte.
أغبى مما ظننت

Das ist dümmer, als ich dachte.
ــ نعم ــ هذا أكثر غباءً من ماتوقعت

Sie sind alle dümmer als eine Kiste voller Steine.
إنّهم جميعاً أكثر غباءً من علبة حجر