"dünndarm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدقيقة
• الدقيق
• الأمعاء اللفائفية

Luft kann entweder von einem Bruch in den Gefäßlumen im Dünndarm kommen oder in seltenen Fällen kann Luft aus der Luft kommen.
يمكن أن يأتي الهواء من صدع داخل تجويف الأمعاء الدقيقة ،أو في حالات نادّرة يمكن أن يأتي من الهواء نفسه

Das ist halb so lang wie ein Fußballfeld, und 10-mal so lang wie unser Dünndarm.
ما يعادل نصف طول ملعب كرة قدم، وبطول 10 مرات كما الأمعاء الدقيقة.

Das kleine Buch der Ruhe klemmt zwischen dem Dünndarm und der Pankreas.
كتاب الهدوء الصغير مستقرّ بين الأمعاء الدقيقة والبنكرياس

Es ist ein menschlicher Dünndarm.
حسنا، هو إنساني. المعي الدقيق.

Es durchschlug seine linke Seite, löcherte seinen Dünndarm, raste durch seinen Unterleib und blieb in seinem rechten Oberschenkel stecken.
لقد إخترقت جانبه الأيسر، ثقبت المعي الدقيق... مزقت بطنه خلال مرورها ودخلت فخده الأيمن.

Also haben sie darauf umgesattelt, einige der mikrobiellen Gemeinschaften im Dünndarm zu lassen. Sie lassen die Mikroben beim Spender, und theoretisch könnte das vielleicht den Menschen helfen, die dieses ileale Transplantat erhalten.
يجب أن نبدل. لذا بدلوا فعلياً إلى ترك بعض من المجتمع الميكروبي في الأمعاء اللفائفية. تركوا الميكروبات في المتبرع ونظرياً ذلك قد يساعد الأشخاص الذين يستقبلون زراعة المعو اللفائفي.

Dünndarm sieht sauber aus. Gehe weiter ins Pylorus.
الأمعاء الدقيقة تبدو بخير، سأنتقل إلى البوّاب

Die Endoskopie hat keine Läsionen in seinem Dünndarm gezeigt.
التنظير لم يظهر اي عاهات في الامعاء الدقيقة

Danach würde ich den Dünndarm mobilisieren um einen Roux Limb zu schaffen, und öffne den Pankreasgang längs, von oben bis unten?
بعد ذلك، قد أبعد الأمعاء الدقيقة لأقوم بعمل مفاغرة طرفية، وافتح قناة البنكرياس

Eine Kolostomie, um den Dünndarm nach außen zu führen.
فغرة القولون ستجعل الأمعاء الدقيقة في الخارج

Wo sie zum Dünndarm gelangen, wo sie heranreifen und sich paaren.
حيث ينتقلون إلى الأمعاء الدقيقة لتنضج و تتزاوج

Er stellte die Frage, wenn ich das Material nehme, das ein natürliches Material ist, das normalerweise Heilung im Dünndarm herbeiführt, und es an irgendeiner anderen Stelle des Körpers platziere, würde es eine Reaktion hervorrufen, die gewebsspezifisch ist oder würde es einen Dünndarm bilden, wenn ich versuchte ein Ohr zu machen?
وهو: إذا أخذت تلك المادة الطبيعية التي تحفز العلاج في الأمعاء الدقيقة وزرعته في مكان آخر من جسد الشخص هل ستستجيب الأنسجة أو هل ستقوم بعمل أمعاء دقيقة بينما كنت أحاول أن أقوم بعمل أذن جديدة ؟

Falls Sie noch nicht bestellt haben: Ich finde, dass die Rigatoni-Nudeln mit der scharfen Tomatensoße am besten zu Krankheiten im Dünndarm passen.
إن لم تكن قد طلبت طعامك بعد, فعادة ما أجد أن المكرونة المتبلة بصلصة الطماطم الحارة تتماشى بصورة جيدة مع أمراض الأمعاء الدقيقة.

Mit jedem Teller Pasta, jeder Scheibe Brot, jedem Schuss Sojasauce litt ihr Dünndarm und konnte keine Vitamine und Mineralien aufnehmen.
كلما تناولت طبق باستا أو شريحة خبز أو الصويا كانت تتضرر أمعاؤها الدقيقة و تقل قدرتها على امتصاص الفيتامينات و المواد المعدنية بالدم

Und diese Idee war der Dünndarm eines Schweins. Wenn man alle Zellen entfernt, und das auf eine Weise macht, bei der er biologisch aktiv bleibt, könnte er die notwendigen Faktoren und Signale enthalten, die dem Körper signalisieren, sich selbst zu heilen.
والفكرة عبارة عن استخدام الأمعاء الدقيقة للخنزير بعد إزالة جميع الخلايا - بطريقة تبقي الأمعاء نشطة بيولوجيًا- قد تحتوي على جميع العناصر والإشارات الكيميائية التي تعطي إشارة للجسم ليعالج نفسه

Das aufgelöste Ibuprofen erreicht den Dünndarm und gelangt über die Darmwand in ein Netz von Blutgefäßen.
يذهب (آيبوبروفين) المذاب إلى الأمعاء الدقيقة ثم يعبر خلال حائط الأمعاء إلى شبكة من الأوعية الدموية.

sondern weil unser Dünndarm einen Putzfimmel hat und der Zeitraum zwischen der Verdauung gebraucht wird, um alles aufzuräumen. Das Ergebnis davon sind diese acht Meter Darm -- eigentlich sieben --, die sehr sauber sind und fast nach nichts riechen.
إنها بسبب أن أمعاءنا الدقيقة مهووسة بالنظافة كثيرًا ويستغرقُ الوقت في منتصف الهضم لتنظيف كل شيء، مما يسفرٌ عن تلك الثمانية أمتار من الأمعاء، سبعة منهم في الواقع، كونها نظيفة جدًا وبالكاد لها رائحة مثل أي شيء.

- Eine Kugel durchdrang seinen Dünndarm.
أي رصاصة ثقّبت معيه الدقيق.

Die nehmen den gespendeten Dünndarm, voller Mikroben des Spenders, und sie haben einen Empfänger, der vielleicht ein Problem mit seiner mikrobiellen Gemeinschaft hat, sagen wir mal Morbus Crohn, und sie sterilisieren den gespendeten Dünndarm.
أخذوا من المتبرع الدقاق (جزء بسيط من الأمعاء اللفائفية)، و من جهة المستقبل الذي قد يواجه مشكلة ما في مجتمعه الميكروبي، افترض مثلاً مرض كرون، ويعقمون دقاق المتبرع.