"da ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بما أني
• بما أنه
• بما أنّي
• بما أن
• بما أننى
• وبما أنني
• وبما أني
• لأنني كنت
• بما أنني
• بما انني
• وكوني
• لأني
• حيث أنني
• وبما أنه
• ومنذ

Da ich meine Frau erwähnt habe, die wichtigste Zusammenarbeit besteht mit ihr, Netra.
بما أني أتيت على ذكر زوجتي، التعاون الأكثر أهمية كان معها، نيترا.

Da ich so etwas ahnte, habe ich unter großem Aufwand für zusätzliche Männer und Geldmittel gesorgt.
بما أني من بدأ هذا فقد دبرت أمر مزيد من الرجال، والموارد بتكلفة غالية للغاية

Weißt du, nun Da ich die Zeichensprache lerne finde ich, dass wir hörenden Leute
أتعلمين ، بما أنه الان أتعلم لغة الأشارة أجد بأننا نحنُ ألاشخاص المستمعون

Nun, Da ich wahrhaft glücklich bin, können wir vier alle nochmal von vorn anfangen.
و الآن و بما أنّي سعيدة حقّاً ربمّا يُمكننا جميعاً البدء من جديد

Nun, Mr. Ipswich, Da ich jede meiner Anschaffungen... ganz offensichtlich aus Geschäftsgründen getätigt habe...
حسناً يا سيد إبسويتش، بما أن كل مشترياتي --اتضح أنها لغرض عملي شرعي

Es würde unhöflich sein, nicht "Hi" zu sagen, Da ich schon hier bin, oder?
حسنا,سيكون من الوقاحه اذا أن لا ألقى عليه التحيه بما أننى هنا,ألي كذلك؟

Und Da ich annehme, dass ihr Mummy zurückhaben wollt, braucht ihr mich.
وبما أنني أفترض رغبتك في استعادة والدتك العزيزة فأنت بحاجة إليّ

Da ich sagte, dass sie meine Vorbilder waren, beherzigte ich zwei Dinge, die mein Vater und meine Mutter mir mitgaben.
وبما أني قلت أن والدي هم قدوتي، فقد اتبعت أمرين اثنين اكتسبتهما من أبي وأمي.

Der Grundsatz war, dass ich, Da ich sensibel war, mitfühlend war, auch sehr sensibel gegenüber Ungerechtigkeit war, und ich war sehr gerechtigkeitsliebend.
وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.

Tja, Da ich kein Handzeichen sehe, scheint es wahr zu sein, was ich sage.
حسناً، بما أنني لا أري أي يد، هذا يعني أن ما أفيده صحيحاً.

Da ich selten jemanden umarme, vertraue ich auf dein Erfahrung bezüglich der Dauer.
بما أني لا أعانق الناس كثيرا فأنا أعتمد عليك لتحديد فترة العناق

Da ich der Wirtschaftsprüfer bin, kann ich nicht am Wasserspender rumhängen.
بما أني مدقق حسابات، فلا يمكنني التجول حول مشرب الماء

Da ich auf einem Hausboot auf dem fließenden Strom des Lake Union lebe, ergibt das vollkommen Sinn für mich.
بما أني أعيش في منزلٍ عائم على نهرٍ جارٍ في بحيرة ليك يونيون، هذا الأمر يبدو معقولا تماما بالنسبة لي.

- Wo ist Estella? Da ich wegen des grossen Ereignisses herkam, wieso nicht hier wohnen?
بما أنه كان علي أن أتي إلى الحدث "قلت لنفسي: "لم لا تبقين هناك؟

Sie sagte mir, ich sollte sie eines Tages an meine Tochter weitergeben, aber Da ich vier Jungs hatte...
و أخبرتني أنني يوماً ما سأقدمه لابنتي و لكن بما أنه لدي أربع صبيان

Nun Da ich so nah dran bin, bin ich so verdammt entsetzt.
بما أنّي الآن منغلق تماماً، أشعر بالذعر الشديد

Tja, Thelma, Da ich alle Waffen habe, werde ich sehr wohl fragen, wieso. - Nein, wirst du nicht.
حسناً يا فتاة، بما أن كل الأسلحة معي يجب أن أسأل عن السبب

Da ich nie zu lesen gelernt habe, weiß ich nicht, was drin steht.
ولكن بما أننى لا اعرف القـراءة ، لن اعرف ما الذى كتبه

Und Da ich die menschliche Entscheidungsfindung untersuche, überlegte ich mir, einige Studien vorzunehmen, um Antworten zu finden.
وبما أنني أدرس طريقة اتخاذ الناس للقرارات. قلت ، سأُجري بعض الدراسات للبحث عن بعض الأجوبة.

Da ich nicht mehr so oft aus dem Haus gehen kann, hab ich mir einen Garten geschaffen.
الآن وبما أني لا أخرج كثيرا صنعت لنفسي حديقة صغيرة لأتمشى بها

Die nächste Sorge war, ob ich wieder laufen könnte, Da ich von der Hüfte abwärts gelähmt war.
كان القلق التالي ما إذا كنت أستطيع المشي مجددا، لأنني كنت مشلولة من منطقة الخصر لأسفل.

Da ich hier bin, kann ich helfen, die Sache Ihrer Tante zu erklären.
لكن بما أنني هنا يمكنني مساعدتكِ في شرح هذا الموضوع الحسّاس لعمتكِ

Da ich jetzt entlassen wurde, muss ich einiges loswerden bevor ich gehe.
بما انني طردت من العمل لدي عدة اشياء يجب ان اقولها

Das Schwerpunktthema meiner Gruppe war Jugendgewalt, und Da ich fast mein ganzes Leben Opfer von Hänseleien war, weckte dieses Thema starke Emotionen in mir.
كان تركيز مجموعتي الخاصة عن عنف الشباب، وكوني قد كنت ضحية المضايقات معظم حياتي، كان هذا موضوعا كنت متحمسا لأجله بشكل خاص.

Ich zitiere gern, Da ich Leute ungern aus Gesprächen ausschließe, nur weil sie tot sind.
وأنا أحب الاقتباس لأني أعتقد بأنه علينا ألا نقصي الأشخاص الذين سبقونا من الحوار.

Da ich so lange fort sein werde, hier der Schlüssel zur Bibliothek.
حيث أنني سأتغيب لفتره طويله,يجب أن تحصل علي مفتاح المكتبه

Und Da ich nichts Besseres zu tun hatte, habe ich mitgespielt.
وبما أنه لم يكن لدي ما أفعله كنت سعيدا بمجاراتها

Da ich zu dem Schluss gekommen bin, dass Max vielleicht nicht der Richtige ist, ist es besser, Schluss zu machen, bevor sie darunter leidet.
ومنذ أن قررت أن من المحتمل أن ماكس ليس الرجل المناسب لي أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى