"dachboden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العلية
• العليّة
• العلوية
• علية
• العلوي
• العليه
• العلويةِ
• علوية
• السقيفة
• العلوى
• العلّيّة
• للسقيفة
• حسبتُ أنّكِ
• العلِّية
• السندرة

Ich saß mit Casey nach dem Vorfall im Dachboden letzte Woche zusammen.
لقد جلست مع كاسي بعد ما حدث في العلية الأسبوع الماضي

Sie hat es jahrelang auf einem Dachboden eingeschlossen und niemandem etwas gesagt.
حبست الصبي في العلية لسنوات ولم تخبر أحداً أبداً

Wenn sie sie hierher gebracht haben, dann müsste sie da oben sein, auf dem Dachboden.
لو أحضروها إلى هنا فإنها ستكون في العلية

Wer etwa sein Haus refinanziert, um vom niedrigen Zinssatz zu profitieren, könnte mit der Ersparnis den Dachboden isolieren.
فمثلًا، إذا أعدت تمويل رهن منزلك للتمتع بمعدل فائدة أفضل، فربما يمكنك استخدام مدخراتك لعزل العليّة.

Diese kleine Horror-Show war nicht ohne Grund auf dem Dachboden weggesperrt.
لقد حفظت دفتر الصور المُريعة هذا بالغرفة العلوية لسببٍ وجيهٍ.

Auf dem Dachboden des Rathauses gelagert und in 100 Jahren wieder aufgebaut.
سيقومون بتخزينه في علية قاعة البلدية وإعادة بنائه في مائة عام

Auf dem Dachboden gibt's genug trockenes Zeug. Wir können was davon zerhacken.
لا.يوجد الكثير منه بالطابق العلوي نستطيع تقطيع البعض منه بالاعلي

Alles weg, auch das, was immer auf dem Dachboden ist.
فليحمل كل شيء، وكذلك كل ما يوجد في العلية.

Ein erwachsener Mann sollte nicht auf dem Dachboden hausen. Es ist nicht sicher.
لا أهتم بما تقولين ، لا يمكن لرجل عاقل أن يعيش في العلية ، إنها ليس بأمان هناك

Da das Böse es nicht anfassen kann, muss es auf dem Dachboden liegen?
لكن يجب أن نأخذ كتاب الظلال و بما أن الشر لا يستطيع أن يلمسه ، فهو مازال في العلية أليس كذلك ؟

Bring die hier auf den Dachboden, da sind sie gut aufgehoben.
خذ هؤلاء الكلاب الى العلية سيكونون بخير هناك

- Die klingen nicht wie Vögel. - Sie denkt, wir hätten Ratten auf dem Dachboden.
لا تبدو لي كالطيور تظن بأن هناك فئران في العلية

Lass mich den Dachboden dämonensicher machen.
إذا لم يكن لديك مانع سأنظف العلية من المشعوذين

Im Traum haben meine Schwestern den Dachboden sauber gemacht, als wir plötzlich so eine Art altes Ouija-Brett gefunden haben.
وفي الحلم، كنّا أنا وأخواتي نقوم بتنظيف العليّة حتى وجدنا ذلك اللوح الروحاني من نوع، ويجا

Nur zwei. Yosel und Chaim. Sie sind auf dem Dachboden eingesperrt.
فقط اثنين , يوسم و خايم انه مغلق عليهم في العليّة

Das Haus entspricht den Vorschriften. Ich bin fast damit fertig, den Dachboden zu renovieren.
المنزل يوافق شروط الولاية، وكدت أن أنتهي من إصلاح العليّة

Er bat, etwas von dem Schutt auf dem Dachboden abladen zu dürfen.
طلب الإذن للتخلص من بعض أتربة الحفر فى غرفتنا العلوية

- Lt. Smith hat mir gesagt... wenn ich das Geld nicht will, bewahrt er es auf seinem Dachboden auf.
الملازم سميث قال لي إذا لم أريد المال فسيحفظه لي في غرفته العلوية

Geister am Dachboden, Flüche auf meinen Mann.
أشباح في علية المنزل تعويذات سحرية بزوجي

- Lehrer und Kinder auf dem Dachboden. - Also...
شيء ما عن المُدرّبين والأطفال في الطابق العلوي.

Ich musste die neue Firmware runterladen, neue Treiber... die Verschlüsselung ändern und das Ethernet Kabel in... einem 40 Grad Dachboden austauschen.
اضررت الي تحميل برنامج جديد وتثبيته غيرت التشفير الخاص بك واستبدلت الكيبلات في العليه تحت 100 درجه حراره مئويه

Besser als das, welches wir auf dem Dachboden hatten.
- بَعْض المختبرِ. طريق أفضل مِنْ الذي كَانَ عِنْدَنا في الغرفة العلويةِ ,هه؟

Wir waren ja nicht auf dem Dachboden eingesperrt.
إنهم لم يحبسونا في غرفة علوية.

Man würde nur darauf warten, dass Miss Frank die Leiche entdeckt, oben auf dem Dachboden.
المشاهدون قد يتابعون الفيلم بأكمله وهم ينتظرون السيدة (فرانك) لتكتشف الجثة المُخبئة في السقيفة.

Auf dem Dachboden gibt es kein Versteck.
كل ما يحتاجة الشخص هو حجر ليس للطابق العلوى غطاء او ابواب تغطية

Er hat sich früher, als wir Kinder waren, auf dem Dachboden versteckt, wenn unser Vater trank oder wütend war,
إعتاد على الإختباء في العلّيّة لمّا كنّا صغاراً حينما كان والدنا ثملاً أو غاضباً

Das ist ein Schlüssel zum Dachboden.
إنه مفتاح للسقيفة

Alaric fand sie auf seinem Dachboden. Ich dachte, du wärst glücklich sie wiederzuhaben.
وجده (آلريك) في مخزنه، حسبتُ أنّكِ ستسعدي بإستعادته.

- Ich sag's dir auf dem Dachboden.
-سأخبركِ في العلِّية

Jetzt sollst du dich aber mit einem auf deinem Dachboden unterhalten.
لذا بالتّأكيد التّكلّم إلى الشرطة في السندرة