"dachte sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ظنت
• كانت تظن

Zuerst dachte sie an eine Sauftour, aber sie ist sich nicht mehr sicher.
ظنت أنهما كانا يفرطان مجدداً بشرب الكحول، ولكنها لم تعد متأكدة الآن.

Eine Freundin dachte, sie hätte sich da die Legionärskrankheit geholt.
احدى صديقاتي ظنت أنها أصيبت ببكتيريا ليجونيرس في حوض ساخن.

Vielleicht. Vielleicht dachte sie, wir hätten uns viel zu erzählen.
يمكن ذلك ربما ظنت لدينا الكثير للتحدث به

Die Stadt dachte, sie hätte den Sieg in der Tasche.
البلدة ظنت حقاً أنها ستكسب تلك القضية.. أليس كذلك؟

Sie dachte sie wäre meine Lückenbüßerin, aber ich habe sie den ganzen Weg zur Kirche getröstet.
, كانت تظن أنها فتاتي الاحتياطية , لكني انا من جلعها كذلك إلى أن تزوجتها

Ich verstehe, dass Sie Menschen gerne von ihrer Selbstgefälligkeit runterholen, aber diese Frau dachte, sie hat Krebs.
أعرف أنك تحب أن تصدم الناس تفاجئهم من الرضا الذاتي من الحماقة لكن تلك المرأة ظنت أن لديها سرطان

War das nicht die weiße Schlampe, die dachte sie wäre etwas besonderes?
أليست تلك الحقيرة البيضاء التي ظنت أنها شيء هام ؟

Sie sah Sie kommen und dachte sie wären ein 14-jähriger Junge.
لقد رأتك تصعدين و ظنت أنك فتي بالرابعة عشر.

Er dachte, sie sei überheblich, und sie dachte, er sei zu selbstverliebt.
لقد ظن أنها متغطرسة و ظنت أنه راضي عن نفسه بكثير من المبالغة لكنهما مارسا الجنس على أيه حال

Mr. Amis, ist es möglich, dass Ihre Frau bei einem Freund ist, den Sie nicht kennen, we-weil sie dachte, Sie wären nicht hier?
سيد ايمس , هل من الممكن أن تكون زوجتك مع صديق لا تعرفه؟ لأنـ.. لأنـها ظنت بأنك لست هنا؟

Aber als sie dich mit Savannah gesehen hat, dachte sie, du würdest mit einem anderen Mädchen flirten.
ولكن عندما شاهدتك برفقة سافانا ظنت أنك تتغزل بفتاة أخرى

Sie dachte, sie hätte seinen Vampirkompass gestohlen, aber es war eine Taschenuhr.
إنها ظنت أنها سرقت البوصلة الدالة على موقع مصاصين الماء،

Und wieder hier, ging sie nach Stadtteilen mit einem schweren albanischen Bevölkerung und besuchte Unternehmen, die dachte sie vielleicht abdeckt, immer Abrutschen junger Frauen ihre Zahl, ihnen zu sagen, rufen sie wenn sie Hilfe benötigen.
به الكثير من الجالية الألبانية و زارت بعض المعامل ظنت أنها الغطاء دائما تعطي رقمها للفتيات الشابات، تقول لهن

Sie dachte, sie würden Voodoo praktizieren.
ظنت بأنهم كانو يرقصون رقصة الفودو الشرعيه عليها

Ungeachtet aller Beweise für das Gegenteil, dachte sie wirklich, du wärst der Richtige.
برغم كل الدلائل على عكس ذلك لقد ظنت انك الرجل المنشود

Bis Dana Sam wiederfand, dachte sie, Barnes hätte ihn getötet.
من ست سنوات , صحيح ؟ وحتي وجدت دانا سام فقد ظنت أن بارنيز قتله

Vielleicht dachte sie, sie könnte etwas Gutes aus 2 Dingen machen, die schlecht waren.
ربما ظنت أنها يمكن ان تقدم شيء جيد بدلا من الاشياء السيئة

Was eine Menge sagt, denn während der ersten paar Jahre dachte sie, ich sei der Gärtner.
،و هذا يقول الكثير ،لأن تلك السنوات الأولى ظنت أني البستاني

Und wenn sie in seine Augen schaute, dachte sie, dass er eines Tages wieder zu sich finden würde.
وحينما كانت تنظر إلى عينيه كانت تظن بأنها ترى نفس الشخص

Was weiss ich... Weil sie dachte, sie sei was Besonderes.
أنا لا لأنها كانت تظن أنها مميزه

Als Antía Ihnen schrieb, dachte sie auch, sie wäre hier.
-هذا هو المكان . عندما كتبت "أنتيا" الرسالة كانت تظن أنها ستكون هنا،