"dagegen machen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حيال ذلك

Ich will nicht, dass sie geht und ich kann nichts dagegen machen.
،لا أريدها أن تذهب وليس بوسعي القيام بأيّ شيء حيال ذلك

oder weil sie wütend waren und etwas dagegen machen wollten.
سجلوا لأنهم كانوا غاضبين وأرادوا فعل شيء حيال ذلك.

Und wir können nichts dagegen machen, es ist doch sein Geburtstag.
و لانستطيع أن نتكلم حيال ذلك لأنه عيد ميلاد

Und selbst wenn, du könntest nichts dagegen machen.
لكن و إن فعلت فلن تفعل أي شيء حيال ذلك صحيح ؟ ألا تعتقد ذلك ؟

Er bringt einen meiner Captains um und ich kann nichts dagegen machen.
بما في ذلك قتل قائد في عائلتي ولا يمكنُني القيام بشيءٍ البتّة حيال ذلك

Und Sie wünschten, Sie könnten was dagegen machen? So könnte man es ausdrücken.
تتمنى لو كان بمقدوركَ القيام بشيء حيال ذلك

Wir können nicht viel dagegen machen, ohne ein kleines Druckmittel.
لا يمكننا القيام بالكثير حيال ذلك دون القليل من النفوذ.

Aber es besagt, dass das was wir dagegen machen können sehr wenig ist, zu sehr hohen Kosten.
ولكنهم يقولون انه ما يمكن القيام به حيال ذلك هو أمر صغير نسبيا , بالنسبة لتكلفة المشكلة .

Sogar ich kann nichts dagegen machen.
‫حتى أنا لا أستطيع فعل شيئ حيال ذلك

Was kann ich wohl dagegen machen?
فى إعتقادك ماذا أستطيع عمله حيال ذلك ؟

Wir müssen was dagegen machen.
ونحن يجب القيام بشيء حيال ذلك.

Ich kann im Moment nichts dagegen machen.
لا يوجد ما يمكننى فعله حيال ذلك الآن

Was soll ich dagegen machen?
حسناً ، ماذا سأفعل حيال ذلك ؟

- Was wollen Sie dagegen machen?
ماذا ستفعل حيال ذلك ؟

Was wollen Sie dagegen machen?
مالذي سوف تفعله حيال ذلك ؟

Was willst du dagegen machen?
ماذا أنت فاعل حيال ذلك ؟

Ich kann nichts dagegen machen.
ولا حول لي ولا قوّة حيال ذلك

Das heißt, du willst nichts dagegen machen?
ألن نفعل أيّ شئ حيال ذلك ؟

Ich kann gar nichts dagegen machen, Caroline. Das ist es ja.
لا يسعني فعل شيءٍ حيال ذلك يا (كارولين)، هذا بيت القصيد.