"dagegen tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حيال هذا
• بهذا الشأن
• حيال ذلك
• القيام بشيء
• منع نفسي
• فعله حيال الأمر
• القيام به حياله
• بشأنِ ذلك
• عمل شيء
• فعل شئ
• فعله بخصوص
• فعله بشأن ذلك
• فعل أي شئ
• فعل شيء حيال
• بيدك حيلة

Wir werden den Menschen essen und du kannst nichts dagegen tun.
سنتغذى على البشر ولن تستطيع فعل شئ حيال هذا الأمر

Weil dagegen tun kannst du ja nichts mehr. - Du kannst ja nur noch hier sitzen...
‫‎لا يمكنك فعل أي شيء حيال هذا الموضوع ‫‎ فقط اجلس وشاهد كل ما يحدث

Ich sehe es und kann nichts dagegen tun.
أرى ذلك، وليس هناك ما أستطيع فعله بهذا الشأن.

Man muss etwas dagegen tun, sie ist kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
أتمنى أن تفعلوا شيء حيال ذلك إنها بصدد الإنهيار العصبي

Es muss etwas sein, was Sie nachts vom Schlafen abhält, außer Sie träumen davon; etwas das Sie morgens weckt und euphorisch stimmt; oder etwas, das Sie so wütend macht, dass Sie etwas dagegen tun müssen.
يتعينُ عليه أن يكون شيئًا لا يسمح لكم بالنوم ليلًا إلا إذا كنتم تحلمون به، شيء يوقظكم صباحًا ويجعلكم متحسمين نحوه، أو شيء يثيرُ عضبكم، وتعرفون أنه يجبُ عليكم القيام بشيء بشأنه،

Ich konnte nichts dagegen tun, ich war einfach sehr verärgert. Und dann...
لم أستطع منع نفسي فقد كنت منزعجاًجداً،ثم...

Jetzt ist sie mit diesem Einfaltspinsel verheiratet und ich kann nichts dagegen tun.
والان هي زوجة هذا المغفل ولا شيء يمكنني فعله حيال الأمر

Ich würde gerne wissen, was wir dagegen tun sollen.
حسناً أود أن أعرف مالذي يفترض القيام به حياله

Das habe ich gemacht, weil ich Oliver beim Versagen habe zusehen müssen, und ich nichts dagegen tun konnte.
لقد فعلتُ ذلك بسببِ أن كان عليّ أن أشاهد (أوليفر) يفشل ولمْ يكن بيدي أيّة حيلة بشأنِ ذلك.

Wenn du das für Unrecht hältst, musst du etwas dagegen tun.
حسنا، إذا كنت تعتقد ذلك خاطئ، يجب عليك عمل شيء حوله.

Hören Sie, wenn Sie unglücklich sind, sollten Sie etwas dagegen tun.
اسمعي .. إن كنتِ تعيسة فعليكِ فعل شئ حيال ذلك

Auch wenn die schreckliche Wahrheit existiert, dass es weitere Schießereien geben wird, so werden Sie bald alle etwas dagegen tun können.
لأنه رغم الواقع المرير سيكون هنالك حوادث إطلاق نار آخرى، جميعكم قريبًا ستكونوا قادرين على فعل شيء حيال هذا

Mich lässt hoffen, dass wir etwas dagegen tun können.
ما يعطيني أملاً الآن هو أنه يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر.

Wir schauten uns diesen grundsätzlichen Misserfolg also an und dachten darüber nach, was wir dagegen tun könnten.
لذا نظرنا الى التحليل .. تحليل الفشل الاساسي وفكرنا .. مالذي يمكننا القيام به حيال هذا

Was zur Hölle meinst du, soll ich dagegen tun?
و ما الذي تريدني أنْ أفعله بهذا الشأن بحق الجحيم ؟

Du kannst nichts mehr dagegen tun.
ولا شيء يمكنك أن تفعله بهذا الشأن الآن

Stück Güte und es gibt nichts, was du dagegen tun kannst.
قطعة من الخير، وهناك شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

Ich blas dir dein Hirn weg, und du kannst 'n Scheiß dagegen tun.
بإمكاني أن أفجر رأسيكما ولا يسعكما القيام بشيء.

Ich kann einfach nichts dagegen tun.
لا أستطيع منع نفسي فحسب

Was wäre, wenn du doch etwas dagegen tun könntest?
ماذا لو كان هناك شيء تستطعين فعله حيال الأمر ؟

Und es gibt nichts, was ich dagegen tun kann.
ولا يوجد ما استطيع القيام به حياله

Willst du was dagegen tun, Rat?
أتريدُ أن تفعلَ شيء بشأنِ ذلك يا(رات)؟

Und selbst wenn ich nichts dagegen tun kann...
وحتّى إن لم يكن بوسعي عمل شيء حيال الأمر، فإنه بوسعكما ذلك

Wenn es nichts gibt, was wir dagegen tun können, dann gibt es nichts, was irgendjemand dagegen tun könnte.
إذا لم يكُن هناك شئ نفعله تجاه هذا إذن , لا يوجد شئ يستطيع أى أحد فعله بخصوص ذلك

Ich werde mal sehen, was ich dagegen tun kann.
في الواقع، سأذهب لأرى ما يمكنني فعله بشأن ذلك

Einer ist gekommen, hat sie sich gepackt, und ich konnte nichts dagegen tun.
وأمسك بها أحدهم ثم... ثم لم أستطع فعل أي شئ

Du kannst nichts dagegen tun.
لمْ يكن بيدك حيلة.