"dahinter steckt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وراء هذا
• وراء ذلك
• خلف هذا
• خلف ذلك
• ورائها
• يقبع خلف
• خلف كل هذا

Ich vertraue ihm nicht, aber wir wissen nicht, ob er dahinter steckt.
حَسناً، بقدر ما أَشْكُّ فيه، نحن لا نَعْرفُ بإِنَّهُ وراء هذا.

Er steckt vielleicht nicht dahinter, aber er weiß ganz sicher, wer dahinter steckt.
إن كان هو وراء هذا الموضوع إذاً فهو يعرف من سيكون المسؤول

Wir müssen jetzt verschwinden, weil ein Dämon dahinter steckt.
فنحن يجب أن نذهب الآن لأنَّ هنالك شيطان وراء هذا

Kiera ist ziemlich sicher, dass Lucas dahinter steckt und sie das verhindern kann.
كييرا متأكدة جداً من أن لوكاس هو من وراء ذلك ويمكنها منعه

Ich denke, die meisten Menschen verstehen die Absicht, die dahinter steckt.
اعتقد ان معظم الناس يفهمون المغذى من وراء ذلك.

Aber ich hab die Idee, dass eine wichtige ausländische Macht dahinter steckt.
لكني عندي فكرة فطنة بان قوة أجنبية عظمي خلف هذا كلة

Was, wenn Michael dahinter steckt und was viel Schlimmeres plant, weißt du?
أنت تعلم , ماذا لو كان مايكل خلف ذلك ؟ و يوقعني بشئيا ما أسواء

Mein Instinkt sagt mir, dass mein Vater dahinter steckt.
وإذا أصاب حدسي فأظن أبي ورائها

Ich brauche deine Hilfe. dahinter steckt Magie.
أحتاج إلى مساعدتك لابد أن السحر وراء هذا

Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im Departement
الذي وراء هذا الشيءِ الصَغيرِ، لَهُ بحقُّ إرتباطاتُه في الإداراة

Wir werden ihn besuchen, und wenn er dahinter steckt, schalten wir ihn aus.
. سنذهب الي مقابلته .. واذا كان وراء هذا .. سنخرجه

Ich glaube, es ist eine Strohfirma für denjenigen der dahinter steckt - kann es aber nicht beweisen.
،أظنّ أنّها واجهة لمن وراء هذا لكن لا أستطيع إثبات ذلك

dahinter steckt eine Art Schattenregierung.
اى شخص تعامل معه بشكل خاص هناك عنصر من الحكومه وراء هذا

Du lässt mich laufen, ich sage dir, wer dahinter steckt, und wo er ist.
ما إن تعدني بإطلاق سراحي فسأخبركَ عمّن وراء هذا الأمر، ومكانه.

Mike und Kitt haben einen Attentäter getötet ohne das Ziel zu identifizieren oder wer dahinter steckt..
مايك وكيت قتلا قاتلا محترفا بدون أن يحددا الهدف أو من وراء ذلك

Okay, wenn wir also das Labor finden, finden wir heraus, wer dahinter steckt.
حسناً , لذا , إذا أمكننا العثور على المختبرات يمكننا معرفة من وراء ذلك

Er weiß, seine Mutter und Vater wurden vergiftet, und hat gerade so versäumt herauszufinden, dass du dahinter steckt.
لقد عرف بأن والده و والدته قد تم تسميمهم وبالكاد لم يكتشف بأنك كنت وراء ذلك

- dahinter steckt zweifellos ein Plan.
و لا شك بأن هناك غرض محدد من وراء ذلك

- Wer immer dahinter steckt, ist bei Handys technisch sehr gerissen.
تكلمي,غارسيا أيا كان خلف هذا الأمر فهو حذق جدا بالهواتف

Wer auch immer dahinter steckt, ist noch immer in dem Flugzeug.
أياً كان من يقف خلف هذا مايزال على متن الطائرة

Ich habe versucht herauszufinden, wer dahinter steckt.
لقد كنت أحاول معرفة من يقف خلف ذلك

Ich mag nicht, was dahinter steckt.
- أنا لا أحب ما ورائها .

Und du kannst den fatalistischen Zen-Mönch spielen, so viel du willst, aber wenn sie dich wegschließen, hören sie auf zu ermitteln, und wir werden nie herausfinden, wer wirklich dahinter steckt.
، يُمكنك أن ترهب وتسلّم كل شيءٍ للقدر ، لكن، إن حبسوك، فسيوقِفوا التحقيق . ولن نعرف قط من يقبع خلف كلِّ هذا

Du glaubst, dass Suzuki dahinter steckt?
لذا, تظن ان سوزوكى خلف كل هذا ؟