"damit umgehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التعامل مع
• التعامل معه
• تحمّل
• تتعامل مع
• تستخدم هذا
• معالجة هذا
• تولي الأمر
• التعامل معها
• تولي هذا
• يتعامل مع
• تحمل هذا
• تحمل ذلك
• مع الأمر
• معالجة الأمر
• كيف أستخدمه

Aber natürlich können wir damit umgehen, denn wir können künstliche Stacheln herstellen.
لكن بالطبع، نستطيع التعامل مع هذا، لأننا نستطيع صنع شوك إصطناعي.

Und du kannst darauf wetten... dass diese Brüder wissen, wie sie damit umgehen.
و يجب أن تعلم بأن هؤلاء الأخوان يعلمون كيفية التعامل مع الأوضاع

Ich sage etwas, dass einen wunden Punkt trifft, und du kannst nicht damit umgehen.
أقول شيئاً يضرب على الوتر الحساس و على الفور لا يمكنك التعامل معه

Ich glaube schließlich, dass ich die Dinge im Griff habe. Ich kann damit umgehen.
أشعر أخيراً أنّني أسيطّر على الأمور بوسعي تحمّل هذا

Naomi ist ein großes Mädchen. Sie kann damit umgehen.
نعومي فتاة ناضجة، تستطيع ان تتعامل مع هذا

Wer kann damit umgehen?
قل لي من يستطيع معالجة هذا ؟

- Ja, weil ich dachte, du kannst damit umgehen.
نعم, لأنَّني إعتقدتُ أنَّهُ يمكنكـِ تولي الأمر

Ich dachte, ich kann damit umgehen, aber ich kann es nicht.
لقد ظننت أنني أستطيع التعامل مع ذلك, ولكني لا أستطيع

Als Teenager erlebte er die Invasion seines Landes und musste als das Oberhaupt seines Landes damit umgehen.
وفي فترة مراهقته واجهت .. بلاده الغزو .. وكان يتوجب عليه التعامل مع هذا .. لانه كان قائد بلده

- Ich hoffe, Sie können damit umgehen. - Es funktioniert mit Heißluft.
أنا واثق أنك تستطيع التعامل مع هذا الشىء الغريب انه يعمل بالهواء الساخن

- Aber jetzt wissen Sie ja, wie Sie damit umgehen.
ولكنك يمكنك الان التعامل مع هذا الوضع اليس كذلك؟

Wenn ich eine Null werde, schön. Ich kann damit umgehen.
إذا كنت سأصبح معقدة، فلا بأس يمكنني التعامل مع ذلك

Die konnten nicht damit umgehen.
عائلتها لم تستطع التعامل معه ولم يتركوا الأمور تمر0

Und wenn doch, dann kann ich nicht damit umgehen.
و اذا فهمت ما يحدث لا أعتقد أنى سأستطيع التعامل معه ماذا تعنين؟

Wann wirst du endlich verstehen, dass ich damit umgehen kann, Grenzen zu überschreiten, aber ich nicht damit zurechtkommen werde, wenn du mich belügst?
متّى تتفهمين بأن بوسعيّ تحمّل تخطي الحدود، لكنني لا أتحمّل كذبكِ عليّ ؟

Wenn man nicht weiß, wie man damit umgehen soll, verwandelt diese sich in kalte, richtungslose Furcht.
إن لم تعرف كيف تتعامل مع الوضع يتحول ذلك إلى خوف بارد دون إتجاه

Ich hatte mit den Russen zu tun. - Ich denke, dass ich damit umgehen kann.
تعاملت مع الروس سابقاً وأستطيع تولي الأمر

Es gibt nicht umsonst Waffen im Camp. Er sollte damit umgehen können.
هناك أسلحة في المخيم لسبب، يستحسن أن يتعلم التعامل معها بأمان

Wir können damit umgehen.
يمكننا تولي هذا الأمر

Die Stimme der Generation, die damit umgehen muss, was wir getan haben.
صوت من هذا الجيل لابد أن يتعامل مع ما فعلنا بالمحيط

und und es ist -und es ist gut weil due lernst und du wahrnimmst das du damit umgehen kannst.
و هذا جيد لأنك تتعلم و تدرك أنه يمكنك تحمل هذا

Naja, er muss mindestens einen Tag damit umgehen.
حسنا، سيكون عليه تحمل ذلك ليوم حتى يستريح قلبه.

- Ich kann damit umgehen. - Naja, ich nicht.
ــ أستطيع التعاطي مع الأمر ــ أمّا أنا فلا أستطيع

Ich glaube, ein Mensch kann damit umgehen.
اعتقد ان الانسان يمكنه معالجة الأمر

Ich trage ein Schwert, kann aber kaum damit umgehen.
أنا أحمل سيفاً ولكنني لا أعرف كيف أستخدمه