"damit zu tun hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• له علاقة
• علاقة بهذا

Und jetzt meldet euch, wenn ihr denkt, dass Grundlagenforschung von Fruchtfliegen irgendetwas damit zu tun hat, psychische Erkrankungen von Menschen zu verstehen.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Es gibt eine zweite Datenschutz-Interpretation der Geschichte aus dem Garten Eden, die nichts damit zu tun hat, dass Adam und Eva sich nackt fühlen und schämen.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

Dass er etwas damit zu tun hat, dass Sie für 12 Jahre im Gefängnis waren?
السر الخاص بأبي وأن له علاقة بسجنك لـ 12 عاما

Weil ich langsam glaube, dass er vielleicht gar nichts damit zu tun hat.
لأن أَبْدأُ بالإعتِقاد الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Das ist unser erstes Gerät. Ich werde Ihnen von meinem zweiten Wunsch erzählen, der damit zu tun hat.
وهذا هو الجهاز الأول الذي صنعناه، و سأتحدث عن أمنيتي الثانية، التي لها علاقة بهذا.

Sie sagte, einer, der damit zu tun hat, wohnt jetzt in Broadhinny.
لقد قالت ان هنا فى برودهنى شخص له علاقة بهذا.

Wenn einer von uns was damit zu tun hat, soll er es jetzt sagen. Das ist der Moment, jetzt!
اذا كان اي منا له علاقة بما حدث ليتكلم الان

Wenn mein Bruder etwas damit zu tun hat, werde ich Ihnen auf jede möglicher Art helfen.
أرني لو كان أخي له علاقة بالقضية سأساعدكم بأي طريقة أستطيع

Selbst wenn er nichts damit zu tun hat, wirst du ihm sowieso die Schuld geben. Ist das richtig?
لذا حتى إنّ لم يكُن له علاقة بما حدث، فأنتَ تلومه بأيّ حال، أهذا صحيحاً؟

Und wenn ich erfahre, dass diesem Jungen irgendwas zustößt, dann werde ich jedem den Arsch aufreißen, der damit zu tun hat!
ولو وجدت أن شيئاً ما حدث ،لذلك الفتى فإنني سأبرح أياً من كانت له علاقة بالأمر بالضرب

- Und ich sagte dir, dass das nichts damit zu tun hat.
ولقد أخبرتِك بأنّ هذا ليس له علاقة بشيء.

Ich kann nicht mit dem anderen sprechen, der damit zu tun hat, denn den haben Sie ins Koma gebracht.
لا أستطيع التحدث مع الشخص الوحيد الآخر الذي له علاقة بهذه القضية ﻷنك وضعته في غيبوبة

Ich denke, dass es was damit zu tun hat, dass sie hier zum Einsatz kommen - wie und wer ist mir völlig schnuppe, aber sie sollen helfen, meinen Sohn zu finden.
وأنا أعرف أن هذا ليس له علاقة باجراء هذا النوع من العمليات هنا، وأنا لا اهتم بمن يديرها أو كيف ينفذها إن كل ما أريده هو أن تستخدمها لتساعدنا علي إيجاد ابني

Schon, aber ich glaube nicht, daß es was damit zu tun hat.
نعم، لكن لا أعتقد أنه له علاقة بهذا

Ich weiss nicht, inwiefern dein Vater damit zu tun hat.
لا أعرف كيف أن والدك له علاقة بهذا كله

Sie sind überzeugt davon, dass sie nichts damit zu tun hat?
هل تعتقدين ان اختك ليس لها علاقة بهذا

- Nein, weil sie nichts damit zu tun hat.
كلا، لان ليس لها أي علاقة بهذا

Ich glaube nicht, dass das was damit zu tun hat.
لا أعتقد أن للأمر علاقة بهذا