"dank dir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بفضلك
• بفضلكِ
• الفضل لك
• الشكر لك
• والفضل لك
• بسببك
• بفضلكَ
• الفضل يعود إليك
• الشكر لكِ
• والشكر لك
• الفضل لكِ
• الفضل يعود لك
• الفضل يعود لكِ

- Zuerst brechen wir aus. Dank dir haben wir noch den Fluchtplan. Gib ihn her.
يجب أن نفر من هذا السجن و بفضلك فلدينا خطة للهرب

Heute war ich ein besserer Lehrer als jemals zuvor, Dank dir.
لا أستطيع أن أشكرك كفايه أصبحت أستاذا أفضل بفضلك

Aber Dank dir und der vereinten Kräfte deiner Ritter, gehört es jetzt mir.
بفضلك و بخليط قوى الفرسان الآن أصبح ينتمي إلي

Dank dir war konnte ich einen Rhesusaffen wie einen blamierten Tele-Evangelisten heulen lassen.
أخبار طيبة بفضلكِ, لقد تمكنت من جعل قرد يبكي كواعظ تلفزيونيّ لعين

Dank dir und deinem Überfall, wissen sie bereits, dass ich töten kann.
الفضل لك ولكمينك إنهم يعلمون بالفعل أنني يمكنني القتل

Dank dir, weiß die ganze Schule alles über mich, und sie denken alle, ich sei eine gigantische Lügnerin.
الشكر لك ، كل من في المدرسة يعلمون كل شئ عني وكلهم يعتقدون أني كاذبة كبيرة

Und Dank dir brachte ich sie dazu die Zeremonie direkt unter der Fahne abzuhalten.
نعم , والفضل لك جعلتهم يقومون بتكريمي تحت العلم سأقوم بتوقيع صورة لك

Ich sage dir, wo ich die ganzen Jahre war, Dank dir.
وأستطيع أن أقول لك أين لقد كنت كل هذه السنوات، بسببك.

Aber das hat sich alles geandert, Dank dir, kleiner Mann.
لكن كل هذا تغير بفضلك, أيها الرجل الصغير.

Die letzten paar Monate hier waren viel erträglicher, Dank dir.
فى الواقع، لقد استطعت تحمل الأشهر الأخيرة هنا بفضلك أنت.

Dank dir nimmt die Erde außerirdische Einwanderer mit offenen Armen auf.
بفضلك سيتعلّم العالم الترحيب بمهاجرين فضائيين.

Aber Dank dir können wir nun, vor jedem noch so kleinen Tyrannen zu Kreuze kriechen, der unser System betritt.
ولكن الان, بفضلك انت نحن بأمان لاننا نتذلل لكل مستبد حقير يدخل نظامنا

Dank dir kann er sich das leisten.
بفضلك أنت بات بإمكانه تحمل دفع كلفة إيجاره

Naja, Dank dir kann er es sich leisten.
بفضلك أنت بات بإمكانه تحمل دفع كلفة إيجاره

Ich meine, versteh mich nicht falsch. Dank dir wird dieses Kind... ein paar Probleme haben. Große Probleme.
أعني ، لا تفهميني خطئاً ، بفضلك فهذا الصبي سيصبح لديه مشاكل ..

Dank dir ist das einzige, was zurückkommt, dein kleiner Freund.
بفضلك , الشئ الوحيد الذي سيرجع هو صديقك الصغير

Dank dir, hängen sie an nichts mehr fest. Mach schon, Schätzchen, küss ihn!
ـ إنهم ليسوا مربوطين بأي شئ وهذا بفضلكِ ـ امضي يا عزيزتي ، وقبليه

Aber Dank dir, habe ich sie nicht mehr, oder sonst etwas von meinem Vermögen.
لكن بفضلكِ , لا أملكها حالياً أو أي شئ من ثروتي

Aber nur Dank dir, denn es wäre fast in die Hose gegangen, bevor du dieses blöde Musikding erzählt hast.
لكن الفضل لك لأن المقابلة كانت ستفشل لولا روايتك لتلك القصة الطريفة عن الموسيقى

Und jetzt, Dank dir, weiß die ganze Schule alles über mich.
والآن ، الشكر لك كل من في المدرسة يعرفون كل شئ عني

Gallaghers Umfragewerte sind um 25% gesunken wegen dieser Geschichte, Dank dir.
استطلاع غالغر هبط بنسبه 25 بالمائه بسبب هذا والفضل لك

Meine musste weit, weit wegbleiben, aber Dank dir ist mein Plan fast gescheitert, bevor er überhaupt anfing.
وددتُ أنّ يبقَ ماضي بعيداً، بعيداً جداً لكن بفضلكَ خطتي كادت تفشل قبل أنّ تبدأ

Dank dir!
أشعر بالسعادة الغامرة الفضل يعود إليك أنت أيضاً.

Etwas Öffentlicheres ist im Moment nicht sicher für mich, Dank dir.
أكثر بقليل من جماهيري لحمايتك الخاصة شيء جمهوري أكثر، ليس آمن بالنسبة إليّ الآن، و الشكر لكِ

- Gut. Dank dir.
أنهم بخير والشكر لك

Dank dir dafür.
إنها الآن "مسرح الجريمة" رسمياً و الفضل لكِ

- Nein, tun wir nicht, Dank dir.
-لا ، لسنا كذلك ، و الفضل يعود لك

Die Widmung wird schön werden. Dank dir.
مراسم التكريم ستكون على ما يرام و الفضل يعود لكِ