"dankbar sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكوني ممتنة
• نكون شاكرين
• أكون ممتناً
• أكون ممتنة
• يكون شاكراً
• تكون ممتن
• تكون ممتناً
• تشكرني
• إمتنان
• أن نكون ممتنين
• تكون شاكراً
• تكونوا ممتنين
• شاكرة
• تشكر
• يجب أن تكوني شاكره

Sie sollten dankbar sein, dass wir Sie nicht verklagen.
ينبغي أن تكوني ممتنة أننا لن نرفع قضية ضدك

Nun, Hoheit, so schrecklich diese Gefangenschaft auch ist, wir können wenigstens dankbar sein, dass unsere Ehre noch intakt ist.
من المرعب أن نأسر هكذا ياسيدتي ولكن علي الأقل علينا أن نكون شاكرين أننا مازلنا نملك شرفنا

Ich müsste wohl dankbar sein, dass es nur ein Bär ist.
أعتقد أن عليّ أن أكون ممتناً لأنه دبّ واحد فقط

Ich sollte dankbar sein, dass sie nicht zusehen wollen.
يجدر بي أن أكون ممتنة أنهم لم يريدوا المشاهدة

Die Politik macht es guten Kandidaten – und Kandidatinnen – nicht immer leicht. Die Welt sollte dankbar sein, dass es überhaupt eine gibt.
إن السياسة لا تترفق دوماً في التعامل مع المرشحين الممتازين. ويتعين على العالم أن يكون شاكراً عندما يجد مرشحاً بهذه المواصفات. ولا ينبغي لمكان مولدها أن يشكل عائقاً قد يضعف من احتمالات فوزها بالمنصب.

Sie sollten mir dankbar sein, vorausgedacht zu haben.
أنت يجب أن تكون ممتن لي لإمتلاك البصيرة للتخطيط.

Sie sind friedlich gestorben. Dafür solltest du dankbar sein.
لقد ماتوا بسلام، يجب ان تكون ممتناً لذلك

Sie sollte mir dankbar sein für das, was ich nicht sage.
سوبر جيرل لابد ان تشكرني علي ما لا اذكره

Jeder anständige Bürger hier wird uns dankbar sein,... ..wenn wir dieses Gesindel ein für alle Mal erledigen.
ستيف، نحن سنكسب إمتنان كل شخص محترم في هذه البلاد إذا وضعنَا حدّاً لهم، بشكل نهائي

Aber ich habe nicht gesagt, dass wir für alles dankbar sein können.
لكنني لم أقل أنه من الممكن أن نكون ممتنين لكل شيء.

Nun musst du einfach dankbar sein und die Krone tragen.
الان عليك أن تكون شاكراً و أن تلبس التاج

Dafür solltet ihr mir ewig dankbar sein, aber ich gebe euch mehr.
لذلك يجب أن تكونوا ممتنين إلى الأبد لكن أنا سأعطيكم أكثر

Du solltest dankbar sein, dass wir uns nicht durchkämpfen müssen.
أتعلمين شيئاً,عليك أن تكوني ممتنة أنه ليس علينا أن نكافح من أجل لقمة عيشنا

Und Sie sollten dankbar sein, dass das alles ist, was ich Ihnen derzeit nehme.
ويجب أن تكوني ممتنة بأن هذا هو كل ما سوف اخذه منك

Sie planen eine größere Spende, dafür müssen wir dankbar sein.
إنهم ينوون أن يكونوا كرماء ويجب أن نكون شاكرين لهذا

Eigentlich sollte ich Ihnen dankbar sein.
لكن هل تعلم لماذا؟ ربما يجب أن أكون ممتناً لك

Er läuft herum wie ein Märtyrer... und ich soll ihm dankbar sein. Ich bin nicht dankbar.
إنه يتصرف كالشهيد، منتظرًا مني أن أكون ممتنة له، وأنا لست ممتنة

Allein durch diese Tatsache verlieh er einem von weltlichen Angelegenheiten wie Wohlstand und Showbusiness beherrschten Zeitalter eine spirituelle Dimension. Diejenigen von uns, die an eine mehrdimensionale Kultur glauben, werden ihm für seine enormen Bemühungen dankbar sein, d. h. für seinen „Katholizismus“ im ursprünglichen Sinne des Wortes: seine allumfassende Anteilnahme.
وبهذه الحقيقة فقط استطاع أن يضفى بعداً روحانياً على عصر تهيمن عليه اهتمامات دنيوية، مثل الثروة وصناعة الترفيه والاستعراض. وكل من يؤمن منا بثقافة متعددة الأبعاد، لابد وأن يكون شاكراً لجهوده الهائلة، ولأنه كان مسيحياً كاثوليكياً بالمعني الأصيل للكلمة، ولأن همومه ومشاغله كانت شاملة لا يحدها حد.

Ich finde, du solltest dankbar sein. Du solltest aus Dank vor mir knien.
أعتقد أنك يجب أن تكون ممتن أعتقد أنك يجب أن تنحني على ركبتك اللعينة

Aber wer auch immer dieser Mysteriöse auch war, du solltest ihm ewig dankbar sein,... denn ohne ihn gäbe es den Leonards Tag nicht.
لا أعلم لكن أياً كان ذلك الرجل الغامض يجب أن تكون ممتناً له للأبد

Ich habe so das Gefühl, du wirst mir dankbar sein, sobald wir da sind.
عندي شعور أنك قد تشكرني بمجرد وصولنا هناك

Ich werde dir ewig dafür dankbar sein.
أنا لن أكون شاكرة لك بما فيه الكفاية نيثان

Seht euch an, was Big Daddy isst! Dafür solltest du dankbar sein.
انظروا للأب الكبير وهو يأكل ألن تشكر نجومك لهذا ؟

- Dafür sollten Sie dankbar sein.
يجب أن تكوني شاكره لهذا - ماذا تقصدين ؟