"dankbarer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ممتن
• الامتنان
• إمتناناً
• يقدر
• تعترف مع التقدير
• تقر مع التقدير

Mein Name ist Marty und heute bin ich ein dankbarer Alkoholiker auf dem Wege der Besserung.
لذا، اسمي مارتي واليوم أنا ممتن تعافي مدمن الخمور

Ich schätze die Zeit, die wir verbracht haben, und ich bin dankbarer, als ich es je in Worte fassen kann.
أنني أعتز بالوقت اللذي قضيته هنا وأنا ممتن كثيرآ حتى أني لا أعرف كيف أقول ذلك

Sonja, etwas dankbarer gegenüber deinem Retter.
قليل من الامتنان ، سونيا للشخص الذي أنقذت حياتك

Ein kleiner Junge lebt noch, weil genau das passiert ist. Ich finde, du solltest etwas dankbarer sein.
لقد عاش طفل بسبب ما حدث تلك الليلة، أعتقد أنه يجب أن تظهر بعض الامتنان

Verstehen Sie mich nicht falsch, ich könnte nicht dankbarer sein, für das, was Sie für mich getan haben.
لا تسيئي فهمي، لا يمكن أن أكون أكثر إمتناناً لكل شيء فعلته من أجلي

mit dem Ausdruck seines Dankes an Italien für die Übernahme des Kommandos der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe von der Türkei und an die Staaten, die zu dem Eurokorps beigetragen haben, sowie in dankbarer Anerkennung der Beiträge vieler Staaten zu der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe,
وإذ يعرب عن تقديره لإيطاليا لاستلامها من تركيا زمام قيادة القوة الدولية للمساعدة الأمنية، وللدول التي ساهمت في الفيلق الأوروبي، وإذ يقدر مع الامتنان المساهمات التي قدمها كثير من الدول إلى القوة الدولية للمساعدة الأمنية،

in dankbarer Anerkennung des wichtigen und unabhängigen Beitrags der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung und anderer humanitärer Organisationen zum Schutz und zur Hilfe für Binnenvertriebene in Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Stellen,
وإذ تعترف مع التقدير بالمساهمة المهمة والمستقلة التي تقدمها الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر والوكالات الإنسانية الأخرى لحماية المشردين داخليا ومساعدتهم بالتعاون مع الهيئات الدولية ذات الصلة،

in dankbarer Anerkennung der von der Internationalen Fernmeldeunion übernommenen Rolle bei der Organisation der beiden Phasen des Weltgipfels,
وإذ تقر مع التقدير بالدور الذي قام به الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية في تنظيم مرحلتي مؤتمر القمة العالمي،

Ich war bestens über Henrys Auswahlverfahren informiert, aber umso dankbarer war ich, am Ende beteiligt gewesen zu sein.
تم ابلاغي بشكل كامل حول عملية اختيار هنري لي ولكن فقط جعلني ممتن أكثر

Du könntest etwas dankbarer sein, wo ich doch deine Überfahrt zahle.
يجب أن تكون ممتن لى لقد دفعت ثمن تذكرتك

Noch ein dankbarer Klient kam vorbei.
عميل ممتن آخر مرّ من هنا

Und noch dankbarer, dich zu sehen.
أكثر ممتن من يَراك.

Ich bin ein dankbarer Süchtiger.
أنا مدمن ممتن - (مرحبا (بابلز -

Du solltest etwas dankbarer sein, da ich diejenige bin, die dich aus
يجب أن تظهري المزيد من الامتنان لكوني من أخرجتك من سجنك المذل

Und er, ein sehr dankbarer, glücklicher Mann, nahm das Geld, schaute rüber zu Louis und sagte: "Danke, Sir!"
وارتسمت على محيا ذلك الرجل قسمات الامتنان والسعادة، أخذ المال من يدي. ونظر إلى لويس وقال: "شكرًا لك، سيدي!"

Ja. Meinst du, du könntest ihn dazu bringen, etwas dankbarer zu sein?
أجل، أوتحسبين بوسعه أن يكون أكثر إمتناناً من ذلك؟

mit dem Ausdruck seines Dankes an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland für die Übernahme der Führung bei der Organisation und dem Kommando der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe sowie in dankbarer Anerkennung der Beiträge vieler Staaten zu der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe,
وإذ يعرب عن تقديره للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لتصدُّرها تنظيم وقيادة القوة الدولية للمساعدة الأمنية، وإذ يقدر مع الامتنان المساهمات التي قدمها كثير من الدول إلى القوة الدولية للمساعدة الأمنية،

mit dankbarer Anerkennung für die rasche Hilfe, die von den regionalen und internationalen Gebern sowie von den Organisationen der Vereinten Nationen und anderen humanitären Akteuren gewährt wurde,
وإذ تعترف مع التقدير بالمساعدة التي قدمتها في الوقت المناسب الجهات المانحة الإقليمية والدولية، وكذلك وكالات الأمم المتحدة وسائر الجهات الفاعلة في المجال الإنساني،

in dankbarer Anerkennung der von der Internationalen Fernmeldeunion bei der Organisation der beiden Phasen des Gipfels übernommenen Rolle,
وإذ تقر مع التقدير بالدور الذي يقوم به الاتحاد الدولي للاتصالات في تنظيم مرحلتي مؤتمر القمة،