"dann sei es so" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فليكن
• فليكُن
• ليكن اذاً

Diese ganze Erfahrung... das ganze Wissen... und wenn ich Jackie Tyler absorbieren muss, um ihn zu bekommen, dann sei es so!
كل هذه الخبرة، وكل هذه المعرفة ولو اضطررت لامتصاص جاكي تايلر للوصول إليه، فليكن

- Wenn unser Opfer helfen kann, den Mörder meines Bruders ausfindig zu machen, dann sei es so.
إن كانت بوسع ضحيتنا أن تساعدنا في الوصول لقاتل أخي أثناء التحقيق، فليكن

Wenn ich währenddessen ein paar Leuten auf die Füße trete, dann sei es so.
لو أقف على أطراف أصابعي في الوقت الحالي .. فليكن

Wenn ein oder zwei Menschen sterben müssen, um Eva endgültig zu vernichten, dann sei es so.
إن سقط شخص أو اثنان مقابل القضاء على (إيفا) للأبد فليكُن.

(Victor) Wenn diese Welt sterben muss, damit meine leben kann, dann sei es so.
إذا توجب على هذا العالم الموت لكي يعيش عالمي, ليكن اذاً

Wenn mich das zu einem Mitglied einer Bürgerwehr... oder einem skrupellosen Dummkopf macht, dann sei es so.
إن كان هذا يجعلني مقتص غبي بمذهب الغاية تبرر الوسيلة فليكن

Und wenn das heißt, dass ich gehen muss, dann sei es so.
وإن توجب عليّ الرحيل ليستمر هذا، فليكن ما يكن.

Wenn sie solche Dinge sagen muss, um nachts ruhig schlafen zu können, dann sei es so.
إن كان يجب عليها قول مثل هذه الأشياء بأمرة النوم مساءً، فليكن..

Sie wollen sich für diese Frau ins Schwert stürzen, dann sei es so.
تريد أن تسقط فوق سيفك لأجل هذه المرأة، فليكن

Und wenn es ihr Blut kostete, sie zu bauen, all ihr Blut, dann sei es so.
واذا أخذت دمائهم كل دمائهم اللازم لبنائه فليكن هذا

Wenn Mr. Hand wünscht, zum höheren Wohle dieses Opfer zu bringen dann sei es so.
إذا أراد السيد "هاند" أن يجعل هذه التضحية لأجل غاية أعظم فليكن ذلك

Wenn ich mit einen Hot Dog holen will, dann sei es so.
إن أردت شراء شطيرة سجق، فليكن.

Wenn ich sie ihr geben musste, dann sei es so.
إذا كان عليّ أن أعطيه لها، فليكن كذلك

Wenn wir also bleiben und kämpfen, dann sei es so.
فإن توجب علينا البقاء والقتال، فليكن

Und wenn das meine Beziehung mit ihnen zerstört, dann sei es so.
وإذا دمر هذا علاقتي بهما فليكن ما يكن

dann sei es so.
لذا فليكُن.

dann sei es so.
فليكُن.