"dann wäre ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأصبحتُ
• فسأكون
• كنت لأكون

Hätte ich jedes Mal einen Golddrachen bekommen... wenn ich diesen Witz gehört habe, dann wäre ich jetzt reicher als Ihr.
لو أنني مُنحت تنين ذهبي، في كل مرة أسمع فيها هذه الدعابة، لأصبحتُ أغنىّ منكَ

Aber ich schwöre, wenn ich das vermarkten könnte, dann wäre ich reich.
لكنني أقسم إذا قدرت أن أسوق هذا الدواء لأصبحتُ ثريًا.

Wenn meiner Omi etwas passieren würde, dann wäre ich ein untröstlicher Honigkuchen.
إذا حدث شيء لجدتي فسأكون فطيرة القمر الذي لا عزاء له

dann wäre ich wirklich im Arsch, oder?
إذا كنت كذلك، فسأكون في ورطة كبيرة، أليس كذلك؟

Wenn es anders wäre, dann wäre ich mit dir da draußen.
إن كان ذلك سيحدث أي فرق فسأكون بالخارج معك

dann wäre ich genau jetzt im Gefängnis und ich würde es dir nicht vorwerfen, mich dorthin zu stecken.
كنت لأكون بالسجن الان ولن الومك لوضعي هناك

dann wäre ich vermutlich immer noch da oben im Himmel und würde darauf warten, dass mir ein Körper auf der Erde zugeteilt wird.
كنت لأكون حالئذ مازلت بالأعلى ! ْ في الجنة ! ْ أو أياً كان ذاك المكان

Ich weiß, und falls die Wissenschaft je eine zweites Wesen deiner Spezies entdeckt... und Ihr beide möchtet etwas Privatsphäre haben,... dann wäre ich mehr als glücklich, Platz für euch zu machen.
أعرف ذلك... وإذا اكتشف العلماء شخصا آخر من نوعك وأردتما بعض الخصوصية معا فسأكون أكثر من سعيد للإبتعاد عن طريقك

Wenn Peinlichkeit reich an Zinkablagerungen wäre, dann wäre ich Sambia.
إذا كان الحرج يقاس بوفرة الإحتياطي من الزنك " فسأكون بمثابة " زامبيا

Wenn ich bei McDonald's arbeiten würde und es mir nicht gefallen würde, dann wäre ich eine Hure.
rlm; إذا كنت أعمل في "ماكدونالدز" rlm; ولم يكن العمل يعجبني، فسأكون ساقطة.

Nun, dann wäre ich reich.
حينها كنت لأكون غنية

dann wäre ich am Boden zerstört gewesen.
كنت لأكون محطمة جدا