"dann wurde mir klar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثم أدركت
• وعندها أدركت
• بعدها أدركت
• بعد ذلك أدركت
• بعدها أدركتُ
• حينها أدركت

Und Dann wurde mir klar, dass der Vorgang des Psychopathen-Identifizierens mich ein wenig psychopathisch gemacht hatte.
ومن ثم أدركت أنه بكوني راصد للسيكوباتيين قد حولني قليلا إلى سيكوباتي.

Zuerst war ich wirklich wütend und Dann wurde mir klar, der Grund, warum ich nicht aufhören konnte, an dich zu denken war, weil ich es nicht wollte.
في البداية، كنت مجنونا حقا، ثم أدركت أن السبب الذي لم أستطع التوقف عن التفكير عنك كان لأنني لم أشأ أن.

Dann wurde mir klar, dass ich, sobald mein Kind geboren wäre, so wie die anderen im Harem eingesperrt würde.
ثم أدركت أن حالما أولد طفلي سأغلق مع بقية نسائه

Dann wurde mir klar, dass sie zusammenpassen.
وعندها أدركت أنها تُوصل مع بعضها.

Ich dachte dasselbe, doch Dann wurde mir klar,... dass es nur 10 Blocks entfernt Unruhen gibt. Sie sind vermutlich ganz nervös.
فكرت بنفس الأمر، لكن بعدها أدركت أن هناك مشاكل على بعد 10 مربعات سكنية. لا تزال الأمور غير مستتبّة.

Aber Dann wurde mir klar, dir geht es bestens in Erics Bett.
ولكن بعد ذلك أدركت يجب أن تكون إنقاذ السرير اريك.

Als wir Stella bekamen, hatte ich Angst, die Party wäre vorbei, doch Dann wurde mir klar, dass wir die Party sind.
أتعلمين، عندما رزقنا بـ (ستيلا)‏ كنتُ خائف بأن أفوت الحفلة لكن بعدها أدركتُ أننا الحفلة.

Doch Dann wurde mir klar, dass ich die Strigoi nach menschlichen Maßstäben beurteile.
حينها أدركت إني لا أزال أفكر في الأمر من جانب التعبيرات البشرية;

Und Dann wurde mir klar, dass es mein Job als deine Old Lady ist, stark zu sein, wenn und wo du es nicht sein kannst.
ثم أدركت أن عملي كزوجة هو أن أكون قوية متى وأينما لا تستطيع

- Lass mich ausreden. Ich wollte es, aber Dann wurde mir klar, dass es mir nicht leidtut.
،دعيني أُكمل، قلتُ أردت ذلك .ثم أدركت أنّي لستُ نادمًا

Ich dachte an etwas, das ich Sie fragen wollte, wenn alles vorbei ist, Dann wurde mir klar, wie verrückt es war, also behielt ich es für mich.
لقد كنت أفكر فى أن أسألك شيئاً بعد أن ينتهي كل هذا ومن ثم أدركت كيف كان الأمر جنوناً

Und Dann wurde mir klar, dass es sinnlos ist, und dass ich weiterleben muss, deshalb habe ich aufgehört.
ثم أدركت أن بحثي بلا جدوى، وأنّي يتحتّم أن أمضي بحياتي لذا توقّفت.

Aber Dann wurde mir klar, dass du es nicht konntest. So bist du nicht.
ثم أدركت أنّك لا تستطيع، فهذه ليست كينونتك.

Und Dann wurde mir klar, dass das Gewinnen nichts bedeutet, wenn ein anderer nicht verliert.
ثم أدركت أنه لا جدوى من الفوز إلا إذا كان هناك خاسرٌ.

- Ich habe versucht, dich mit Magie aufzuspüren. Dann wurde mir klar, dass du dich irgendwo versteckst, wo Magie nicht hin kann.
حاولت تقفّيك بالسحر، ثم أدركت أنّك تختبئ في مكان لا يطوله السحر.

Dann wurde mir klar, dass ich die Legends jetzt selbst töten kann.
ثم أدركت أنّي الآن سيتسنى لي قتل الأساطير بنفسي.

Und Dann wurde mir klar, dass ich es nicht wusste.
اعتقدت بأنّي عملت هناك... لفترة ثم أدركت بأنّي لم أعمل هناك قط

Dann wurde mir klar, was ich alles getan habe, z. B. das mit dem Heiratsantrag an Joshua.
وعندها أدركت أن كل الأشياء التى كنت أقوم بها التقدم لـ ( جوشوا ) والكذب على ( روس ) بشأن السبب الذى منعنى من حضور زفافه

Und Dann wurde mir klar, wie oft ich jeden Tag das Wort "ich" gebrauche.
.... وعندها أدركت كم مرة في اليوم كررت بحماقة كلمة " أنا " ؟

Aber Dann wurde mir klar, dass ihr nie alt genug wärt, dass es nicht so schmerzhaft wäre.
لكني بعدها أدركت أنه مهما كنتم كبار هذا لن يؤلم بشكل أقل

Ich fragte sie alles, was ich weiß, und sie hatte eine Antwort auf alles. Dann wurde mir klar, dass ich nichts über dich weiß.
سألتها عن كل شيء، وكان لديها جواب لكل شيء. بعدها أدركت أني أجهل كل شيء عنك.

Aber Dann wurde mir klar, dass Hamster genauso ticken wie Antilopen und Geparden, wissen Sie?
لكن بعد ذلك أدركت أن الهامستر لا يختلف عن الظبي أَو الفهد

Aber Dann wurde mir klar, dass unser Mörder vielleicht die Antwort auf eine Frage hat, die ich mir selbst stelle.
ولكن بعد ذلك أدركت أن لدينا القاتل قد يكون الجواب على سؤال أنني، كما تعلمون، تصارع.

- Ich habe nachgedacht... und Dann wurde mir klar, wenn eine Münze so viel Macht haben soll... wie viel würde dann jemand für die ganze Serie bezahlen?
- فكرتُ بالأمر - ... و بعدها أدركتُ إن أمتلكت عملةً نقديةً واحدة كل هذه الطاقة

Wär ich auch, aber Dann wurde mir klar, dass du die bedeutende Nacht ohne mich nicht überstehen wirst.
كنتُ سأفعل، حينها أدركت أنّك لن تنجحين الليلة من دوني.