"darüber hinweg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تجاوزت الأمر
• الأمرَ
• تخطيت الأمر
• تخطيته
• على أكثر من ذلك
• تتجاوز الأمر
• تتخطى الأمر
• قدمًا

Und sie kam darüber hinweg, und es brachte uns in der Tat näher zusammen.
ولقد تجاوزت الأمر وفى الحقيقة، لقد اقتربنا أكثر من بعضنا

Ich bin darüber hinweg.
أما أنا تجاوزت الأمر منذ فترة طويلة

Ursula, diese Art von Liebe geht vorbei. Du kommst darüber hinweg.
الآن، أورسولا، ذلك النوعِ مِنْ الحبِّ سيذهب بسرعة وسَتَتجاوزُين الأمرَ

Ich hatte einen vorübergehenden Moment von Verrücktheit, aber der ist vorbei, und ich bin 100% darüber hinweg.
أنا... لقد مررت بلحظة جنون مؤقتة لكنها مرت و لقد تخطيت الأمر بالكامل.

Was immer du glaubst, tun zu müssen, du bist darüber hinweg.
أي شيء تعتقدين أنك تفعلين فقد تخطيته

Also verbringst du entweder die nächsten 175 Jahre damit, dich darin zu suhlen, oder aber du kannst damit anfangen, darüber hinweg zu kommen.
السنوات القادمة 175 يتمرغ فيه، أو يمكنك العمل على بدءا من الحصول على أكثر من ذلك.

Nein, man kommt nie darüber hinweg.
لا، أنت لن تتجاوز الأمر.

- Nun, irgendwann kommt sie darüber hinweg.
حسناً، سوف تتخطى الأمر يوماً ما،

Aus Studien über Liebeskummer wissen wir zum Beispiel, wie wichtig es ist, zu verstehen, wieso die Beziehung endete, um darüber hinweg kommen zu können.
على سبيل المثال، نعرفُ من الدراسات للأشخاص المحطمة قلوبهم أن وجود فهم واضح لديهم حول سبب انتهاء العلاقة هو في الواقع ضروري لقدرتنا على المضي قدمًا.

Und dann kam ich darüber hinweg.
ومن ثم تجاوزت الأمر

Sie hat mich in den vier Monaten seit ihrer Rückkehr nicht kontaktiert, also vermute ich, dass sie genauso wie ich darüber hinweg ist.
لم تتواصل معي منذ عودتها قبل 4 أشهر -لذا أفترض أنّها تجاوزت الأمر مثلي .

Gott, ich dachte, ich sei darüber hinweg.
رباه، ظننت أنني تجاوزت الأمر.

-Die kommen darüber hinweg.
انا عِنْدي عائلة هم سَيَتجاوزونَ الأمرَ.

- Wenn wir das nicht tun, ...kommen wir nie darüber hinweg.
نحن لَنْ نَتجاوزَ الأمرَ.

Ich bin darüber hinweg. So klingst du.
لقد تخطيت الأمر يبدو لي الأمر كذلك

Oh, ich bin bereits darüber hinweg.
لقد تخطيت الأمر بالفعل.

Es war hart für mich, aber ich kam darüber hinweg.
كان ذلك صعباً علي, لكن تخطيته

Mach dir deshalb keine Sorgen. Ich bin darüber hinweg.
لا تقلق عن الأمر ، لقد تخطيته

Ich habe lange gebraucht, um darüber hinweg zu kommen.
أخذت وقتا طويلا للحصول على أكثر من ذلك.

Mom kam nie darüber hinweg.
أمي لم يحصل على أكثر من ذلك.

Man kommt nie darüber hinweg.
بانك لن تتجاوز الأمر.

Und das bringt einen darüber hinweg?
و هذا يجعلك تتخطى الأمر ؟

Wie soll sie je darüber hinweg kommen?
كيف ستمضي قدمًا بعد هذا؟