"darüber sprechen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التحدث عن ذلك
• التحدث عن هذا
• التحدث عن الأمر
• الحديث عن ذلك
• نتحدث عن هذا
• أتحدث عن ذلك
• التحدث عنه
• الحديث عن الأمر
• الحديث عن هذا
• نتحدث عنه
• التحدث بشأن هذا
• التحدّث عن ذلك
• أتكلم عن هذا
• الحديث عنه
• حول ذلك

- Ich hätte es dir nicht sagen brauchen. - Ich will nicht mehr darüber sprechen.
لست في حاجة ان أخبرك أنا لا أريد التحدث عن ذلك.

Ich wollte eigentlich nicht darüber sprechen.
لا أريد أن أتحدث، حتى التحدث عن هذا , يا رجل

Und daher... wenn du mit jemandem darüber sprechen möchtest, möchte ich dich bloß wissen lassen, dass ich auch für dich da bin.
لذا، إن أردت التحدث عن الأمر مع شخص ما أريدك أن تعلمي أنني إلى جانبك أيضاً

Kitt, wenn Menschen das Thema wechseln, bedeutet das, dass sie nicht darüber sprechen wollen.
كيت ، عندما يغير البشر الموضوع فهذا يعني أنهم لا يريدون الحديث عن ذلك

Können wir nicht ein andermal darüber sprechen?
ربما يجب أن نتحدث عن هذا حين لا يتم تسجيلنا

Na gut. Ich will nicht mehr darüber sprechen.
حسناً , لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن

"Bitte hör auf, mit anderen Frauen zu schlafen"? Sie hat gesagt, dass wenn Männer sagen, dass sich über etwas nicht reden wollen, bedeutet das, dass sie eigentlich darüber sprechen wollen.
لقد قالت أنه عندما لا تريد التحدث عن شيء فهذا يعني أنك تبغي حقاً التحدث عنه

Ich möchte nicht darüber sprechen, weil ich weiß, was du sagen wirst.
لا أود الحديث عن الأمر لأنني أعلم ماذا ستقولين.

Schauh Stewie, ich kann in Moment nicht darüber sprechen, alles klar?
انظر ستيوي .. لا يمكنني الحديث عن هذا الآن

Ich kann einen ganzen Tag mit niemandem darüber sprechen.
لا أستطيع التحدث عن ذلك مــع أيّ أحد طوال اليوم

Ich will nicht darüber sprechen. Paddy hatte Recht.
لا أريد التحدث عن ذلك ، بادي كان محق

Ich möchte wirklich nicht darüber sprechen.
في الواقع لا أريد التحدث عن ذلك.

- Weißt du, wieso ich nicht darüber sprechen kann?
هل تعرف لمَ لا نستطيع التحدث عن هذا الموضوع؟

Ich kann nicht darüber sprechen. Nicht mal mit dir.
في الواقع، لا يمكنني التحدث عن هذا النوع من الأمور، حتى إليك

Ich will nicht mehr darüber sprechen.
أنا لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن

Ja, ich hatte Ärger, aber ich möchte nicht darüber sprechen.
نعم, ولا أريد التحدث عن الأمر.

Ich will eigentlich nicht mehr darüber sprechen, Sir.
لا أحب التحدث عن الأمر يا سيدي

Ich glaube nicht, dass die Damen darüber sprechen möchten.
لا أعلم إذا كانت السيدات تريد الحديث عن ذلك

Und ich verstehe nicht, warum wir heute darüber sprechen.
لا أفهم لم يجب علينا أن نتحدث عن هذا اليوم

Ich will im Moment wirklich nicht darüber sprechen.
أنا حقاً لا أريد أن أتحدث عن ذلك الآن

Das war meine Mutter, und ich will nicht darüber sprechen, falls sie das vorhatten.
كانت أمي، ولا أريد التحدث عنه إذا كان هذا ما تفكر به

Nein, ich kann nicht darüber sprechen.
كلا، لا أستطيع الحديث عن الأمر.

Ich denke, dass wir nicht mehr darüber sprechen müssen.
اعتقد انه ليس علينا الحديث عن هذا مرة اخرى

Zwischendurch sollten wir mit Leuten darüber sprechen,
في المنتصف, نريد ان نتحدث عنه مع الناس.

Wir können darüber sprechen, aber nicht hier.
يمكننا التحدث بشأن هذا ولكن ليس هنا.

Ich will nicht darüber sprechen.
لا أريد التحدّث عن ذلك

Ich denke manchmal, ich würde gerne darüber sprechen.
أحيانا أشعر أني أحتاج أن أتكلم عن هذا

Heute möchte ich darüber sprechen, wie diese exponentiell wachsenden Technologien zu verstehen sind.
ما أود الحديث عنه اليوم هو فهم هذه التقنيات المتسارعة في التطور.

Er will nicht darüber sprechen und jedes Mal, wenn ich es anspreche--
لا يريد الحديث حول ذلك وفي كل مره أفاتحه بهذا الخصوص