"darüber was" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حول ما

Sprach er je mit lhnen darüber, was an jenem Tag passierte?
. هل قام بالحديث معك حول ما دار ذلك اليوم؟

Sieh mal, darüber was ich vorhin gesagt habe... das heißt nicht, dass ich das nicht will.
اسمع ، حول ما كنت أقوله في وقت سابق لا يعني أنني لا أريد هذا

Aber, ja, ich hielt mich auf dem Laufenden, darüber, was sie tagtäglich gemacht haben.
لكن , نعم أنا كنت أبقي نفسي على أطلاع حول ما كانوا يفعلونه

Aber sie erhalten eine Menge mehr Informationen darüber, was Sie online machen, was Sie mögen, was Sie interessiert.
ولكن يمكنهم الحصول على معلومات أكثر حول ما تقوم به على شبكة الإنترنت حول ما يعجبك ، وما يثير إهتمامك.

Sie können alles mit Anmerkungen versehen, Ihren Freunden schicken, und so eine Unterhaltung beginnen darüber, was Sie fühlen, wenn Sie diese Meisterwerke betrachten.
يمكن تعليق أشياء، وإرسالها إلى أصدقائكم وبدء محادثة فعلية حول ما تحس به حين تنظر إلى هذه التحف.

Sie besitzen also sämtliche Informationen darüber, was gebaut worden ist.
وبالتالي تكون كل المعلومات حول ما تم بناءه مضمنة فيها.

darüber, was Leuten geschieht, wenn sie in der Lotterie gewinnen.
حول ما يقع للناس عندما يفوزون باليانصيب

Lehrer brauchen jetzt sofort konkrete Informationen darüber, was mit den Kindern passiert.
الأساتذة بحاجة إلى معلومة حقيقيّة على الفور حول ما الذي يحصل لتلاميذهم.

Es mangelt nicht an Schreckensvisionen darüber, was passiert, wenn unsere Maschinen Bewusstsein erlangen sich erheben und Angriffe gegen uns koordinieren.
لن تقلّ تلك النظرات اليائسة حول ما يحدث عندما تصبح آلاتنا واعية بذاتها، و قررت أن تثور، وتنسّق هجمات ضدنا.

In 6 Sprachen und man kann seine Geschichte erzählen, darüber, was an diesem Tag passiert ist.
وهي متوفرة بست لغات، وبمكنكم أن تروا َ قصصكم الخاصة حول ما حدث لكَم في ذلك اليوم.

Wir sprechen darüber, was noch getan werden muss, was unbedingt im Labor erledigt werden muss.
نتحدث حول ما لم يتم عمله بعد، ما هو الشيء المهم الذي يجب عمله في المختبر.

Beim Streit darüber, was wir tun sollten, spalteten wir uns in viele Gruppen auf.
وتفرقنا جميعًا إلى مجموعات وتناقشنا حول ما يجب علينا فعله لاحقًا.

Vielmehr sammeln wir mit dem Turing-Test für Gedichte Meinungen darüber, was das Menschsein ausmacht.
فعلى الأرجح، ما قُمنا به في اختبار الترونج للشعر، يتمثل في جمع الآراء حول ما يُشكل الإنسان.

Ich dachte über meinen Platz im Universum nach und darüber, was mein erster Gedanke war, was Unendlichkeit bedeutet, als ich noch ein Kind war.
كنت أفكر في مكاني في الكون وحول فكرتي الأولى حول ما قد يعني اللانهاية عندما كنت طفلة

Wir wissen etwas darüber, was die Zufriedenheit des Glücks-Selbst bestimmt.
نحن نعرف شيئاً حول ما يقوم بالسيطرة على رضى نفسية السعادة.

Und Okolloh holte sich von Ihren Kommentatoren mehr Informationen darüber, was vor sich ging.
ولقد كشفت أوكوللو من معلقيها معلومات أكثر حول ما كان يحدث.

Es gibt mehr Informationen darüber, was in Kenia gerade passiert, als eine einzelne Person verwalten kann.
يوجد المزيد من المعلومات حول ما يحدث في كينيا الآن أكثر مما يمكن لأي شخص أن يتعامل معه.

Wann immer Sie uns aushelfen wollen, geben Sie uns ein wenig mehr Informationen darüber was vor sich geht, das wäre prima.
وقتما أردت مساعدتنا، أعطنا معلومات أكثر حول ما يجري، سيكون ذلك رائعاً

Wir müssen Ihnen ein paar Fragen darüber, was in dieser Nacht passierte, stellen.
علينا أن نسألك بضعة أسئلة حول ما حدثَ تلك الليلة

Und viele unter Ihnen sind die Leiter von Macromedia und Microsoft, und gewissermaßen sind diese mein Ruin: I denke dass Software einen großen homogenisierenden Einfluss auf die Menschen ausübt und ihre Denkweise darüber, was auf dem Compuer möglich ist, limitiert.
وكثير منكم أنتم هناك هم رؤساء ماكروميديا ، ومايكروسوفت ، وبطريقة أولئك يمهدون الطريق لي : اعتقد ان هناك قوة عظيمة متجانسة أن البرامج تُفرض على الناس وتحد من طريقة تفكيرهم حول ما هو ممكن على الكمبيوتر.