"daran gearbeitet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعمل على ذلك
• أعمل على هذا
• أعمل عليه
• يعملون على ذلك
• نعمل على هذا
• عمل بجد
• نعمل عليها

Aber ich habe die ganze Zeit daran gearbeitet.
ولكن أنا... أنا أعمل على ذلك طوال الوقت.

Ich habe daran gearbeitet.
كنت أعمل على ذلك.

Sir... er sitzt seit drei Stunden mit uns hier... Ich habe schon drei Monate daran gearbeitet und nichts erreicht.
سيدي، لقد جلس معنا منذ ثلاث ساعات، أنا أعمل على هذا منذ ثلاث شهور.

Ich habe den ganzen Tag daran gearbeitet. Dies ist wichtig.
أنا أعمل على هذا طوال اليوم هذا مهم

Ich habe daran gearbeitet und ich bin inzwischen ziemlich bewandert.
كنت أعمل عليه ، وأعتقد أنه قد صار مضبوطاً

Moment. Das ist der beste Teil. Ich habe eine Weile daran gearbeitet.
انتظري ، هذا أفضل جزء من الحديث كنت أعمل عليه منذ فترة

Sie haben seit 50 Jahren daran gearbeitet.
انهم يعملون على ذلك منذ 50 سنة

- Das kannst du laut sagen. Wir haben monatelang daran gearbeitet.
انا الادرى , لقد كنا نعمل على هذا منذ شهور

Und warum bitte schön, sollten sie den Mann ermorden, der so hart daran gearbeitet hat, ihre Tochter zu finden?
ولماذا سيقتلون الرجل الذي عمل بجد من أجل العثور على ابنتهم؟

Diaz und ich haben drei Monate lang daran gearbeitet.
دياز و أنا نعمل عليها منذ 3 شهور

Vertrauen Sie mir, ich habe jeden einzelnen Tag daran gearbeitet.
صدّقيني فلقد كنتُ أعمل على هذا كلّ يوم

Ich habe daran gearbeitet.
لقد كُنت أعمل على هذا الأمر

Ich habe eine Weile daran gearbeitet.
تعلمين، لقد كنت أعمل عليه منذ فترة

Tut mir leid. Ich habe ewig daran gearbeitet.
عذرًا، لقد كنت أعمل عليه منذ فترة طويلة

- Ja, hier ist sie. - Es hat also jeder daran gearbeitet?
اذا ، هل كان الجميع يعملون على ذلك ؟

Es wird aber daran gearbeitet.
لدي افراد يعملون على ذلك.

Wir haben ziemlich lange daran gearbeitet. Es ist ein Anti-Schwerkraft-Serum.
نعمل على هذا منذ مدّة، إنّه مصل مضادّ للجاذبيّة

Aber wir haben seit langem daran gearbeitet.
ولكننا نعمل على هذا منذ فترة طويلة

Unser Team hat die letzten Jahre hart daran gearbeitet, Missionen unter einigen der härtesten Bedingungen auf den Meeren des Planeten durchzuführen, von der Arktis bis zum tropischen Pazifik.
فريقنا كان قد عمل بجد في السنوات القليلة الماضية، يؤدي عددًا من المهام خلال بعض من أصعب ظروف المحيط على الكوكب، من القطب الشمالي وحتى المحيط الهادئ الاستوائي.

Und all die Zeit, die wir zusammen daran gearbeitet haben, hat mir eine Wertschätzung gelehrt, die ich sonst nie hätte.
"وكل الوقت الذي أمضيناه معا نعمل عليها" أعطاني تقديرا لم أكن لأحصل عليه خلاف ذلك.