"daran gedacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرت
• تذكرت
• فكرتي
• فكرتِ
• أفكرت
• تفكري
• فكرتَ
• أفكر بالأمر
• أفكر بذلك
• أفكر بهذا
• أفكر فى
• أفكر في هذا
• يخطر ببالك
• فكرتم
• فكّرتَ

Schonmal daran gedacht Kali Babu, dass du dort irgendwo eine Schwester haben könntest?
هل فكرت يوماً ؟ أنّه لعلك تجد لك أخت في إحدى المباغي؟

Wenn ich von Anfang an daran gedacht hätte, hätte ich mir die ganze Nacht sparen können.
لو أنني فكرت بهذا من الأصل لوفرت لنفسي هذه الليلة كلها الوقت ليس بذلك التأخير

Ich habe schon selbst daran gedacht, aber es klingt nach einer Menge Arbeit.
حسنا, وقحه. لقد فكرت في هذا. يبدو تماما مثل طن من العمل.

Ich habe daran gedacht. Du solltest meinen Eltern einen Wagen zum Flughafen schicken.
تذكرت ذلك، وكان عليك أن ترسلي ليموزين للمطار من أجل والداي

Hast du schon daran gedacht, sexuelle Lust zu untersuchen? Oder den Orgasmus?
هل فكرت في دراسة الرغبة الجنسية أو الذروة الجنسية؟

Haben Sie mal daran gedacht, Ihre Vogelmedizin zu verkaufen?
هل سبق لك أن فكرت في بيع العلاجات الخاصة للطيور؟

Glauben Sie, ich hätte nicht selbst daran gedacht?
هذا صحيح يا آلهى , الا تعتقد أننى فكرت فى ذلك أيضاً ؟

Schon mal daran gedacht, den Führerschein zu machen, Mann?
هل فكرت يوماً في الحصول على رخصة قيادة يا غلام؟

Guy, vielleicht bist du der mutige Spaßvogel, der uns da raushilft, hast du daran gedacht?
يا أخى ربما تكون أنت فاكهتنا الكوميديه الجريئه هل فكرت أبداً فى هذا؟

Hast du daran gedacht, welche Folgen seine Verwandlung für mich hat?
هل فكرت فى أن تحوله إلى إنسان بشرى, ربما يؤثر على؟

Jeden Tag hab ich daran gedacht und daran, wie ich hierher kommen würde, um dein Leben zu ruinieren wie du meins.
كل يوم أتذكر وكل يوم فكرت كيف أنني بطريقة ما أصل إلي هنا وأفسد حياتك كما أفسدتي حياتي

Bist du dir sicher, dass du daran gedacht hast, dieses Mal die Platzpatronen reinzulegen? Ja.
هل أنت متأكد من أنك تذكرت أن تضع رصاصات فارغة هذه المرة ؟

Hast du daran gedacht die Luft herauszulassen, als du mit ihr fertig warst? Ja, ja. Alles klar?
هل تذكرت أن تفرغها من الهواء عندما أنتهيت ؟ حسنا , حسنا مرحبا

Hast du schon mal daran gedacht, ein paar Kinderlieder zu spielen?
و لقد تسائلت ان كنتِ فكرتي أن تغني للأطفال ؟

Vielleicht sucht sie ja nach dir, hast du daran gedacht?
هي ربما تكون خارجاً هناك تبحث عنكِ . هل فكرتِ في ذلك ؟

Haben Sie schon 'mal daran gedacht Ihren Stock auf der anderen Seite zu benutzen?
أفكرت أبداً باستخدام عصاك على الجانب السليم؟

Das wär cool. Hast du eigentlich nie daran gedacht, hier wegzuziehen?
سيكون رائعاً لم تفكري يوماً بترك هذا المكان؟

Hast du schon 'mal daran gedacht dich einfach für mich zu freuen?
هل فكرتَ يوماً بأن تكون سعيداً لأجلي؟

Komisch, dass ich nicht schon eher daran gedacht habe.
هذا طريف. لم أفكر بالأمر قبل ذلك. أعتقد أنك تحاول النسيان.

Also,... ..es wäre gelogen zu sagen, ich hätte nie daran gedacht,... ..was nicht heißt, dass ich es täte,... ..wenn ich eine vernünftigere Lösung hätte.
حسنا أكذب عليك إذا قلت أني لم أفكر بذلك أبدا, لكن ذلك لا يعني أن أفعلة

Ich würde lügen, wenn ich sage, ich hätte nie daran gedacht.
سأكذب إن لم أقل أنني لم أفكر بهذا من قبل.

Ah, San Diego. Ich hab daran gedacht, in San Diego zu wohnen.
أوه سان ديجو لقد كنت أفكر فى الذهاب هناك

Ich hatte lange nicht mehr daran gedacht... aber so etwas vergisst man wohl nie.
لم أفكر في هذا منذ زمن طويل.. ولكني أظن أن شيئاً كهذا لن يزول أبداً، صحيح؟

Er improvisiert. Michael hat dich angerufen, um dir zu sagen, dass wir ein Loch in die Wand einer Bank sprengen sollen, und du hast nicht daran gedacht, zu fragen wann?
يتصل بك مايك ليطلب منك نسف فتحة في جدار بنك ,ولا يخطر ببالك أن تسأله متى؟

Habt ihr nie daran gedacht, die Branche zu wechseln?
هل فكرتم في دخول مجال الأعمال؟

Hast du je daran gedacht, dass du ihn vielleicht nicht so gut kennst, wie du glaubst?
هل فكّرتَ أبداً بأنّكَ قدْ لا تكون تعرفه ؟ بالقدر الذي تظنّكَ تعرفه به ؟