"darauf bestehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصر
• أصريت
• مصراً
• تصرين
• أصررت
• أصرّ
• الإصرار
• مصرة
• تصر
• اصر
• يصرون
• مُصرّ
• تُصرّ
• يصر

Professor, ich muss darauf bestehen, dass Sie dieses Seemannsgarn für sich behalten.
يجب أن أصر , ايها الأستاذ أن تبقى هذة القصص لنفسك

Duschgenehmigung erteilt. Ich muss sogar darauf bestehen, Colonel.
لديك تصريح لأخذ حمام أنا أصر عليه كولونيل

Vielleicht, weil Sie darauf bestehen, dass jede Erinnerung an Hotel 33.1 ausgelöscht werden soll.
ربما لأنك أصريت على إستئصال أي ذكرى عن إقامتهم في فندق 33.1

Bundessteuern werden explodieren, wenn Sie also darauf bestehen, den Kauf zu tätigen, machen Sie einen Kostenvoranschlag, mit einer Rückkaufoption, um Steuern zu vermeiden.
الضرائب الاتحادية بدأت تتصاعد على الصلب لذلك لو كنت مصراً على الشراء تأكد من وجود خيار الاستئجار

Ich kann Ihr Vorgehen nicht unter den Deckmantel der nationalen Sicherheit packen, wenn Sie weiterhin darauf bestehen, die Wahrheit über Ihr Vorgehen zu verschweigen.
لا استطيع حمايتك باسم الأمن القومي إذا كنت تصرين على إخفاء الحقيقة من تلك الأفعال

Wenn Sie darauf bestehen, diese Prüfung durchzuführen, dann tun Sie mir den Gefallen und räumen Sie ein, dass wir beide unsere Zeit verschwenden.
لو أصررت على الاستمرار في هذا الاختبار فعلى الأقل أخبرني أنّنا نضيّع وقتنا فقط

Ich fürchte, ich muss darauf bestehen, dass wir wie geplant abreisen.
أصرّ على إعاداتنا إلى الأرض كما هو مقرّر

Es ist wohl nicht schmerzlos, schnell oder einfach, aber man darf darauf bestehen, dass die eigene Geschichte anders endet.
قد لا يبدو رحيما أو سريعا أو سهلا و لكن بإمكانك الإصرار على نهاية مختلفة لقصتك.

Falls Sie darauf bestehen, werde ich den Zahlmeister rufen müssen.
لا بد لي حسنا ، اذا كنت مصرة فسوف ارن ضابط المحاسبة.

Burschen so alt wie Danny... hängen vielleicht von diesem Gerät, dass sie da bauen ab also fürchte ich, dass ich darauf bestehen muss.
قد تعتمد على هذه الأداة التي تبنيها لذا أنا أصر على ذلك

Doktoren, ich muss darauf bestehen, dass wir gehen.
أصر على أن نبدأ فى رحلة العودة حالا

Und um ehrlich zu sein, ich, äh-- nun, ich musste darauf bestehen, dass er überhaupt hier herkommt.
و لأكون صريحاً, أنا, آه... ـ حسناُ, كان علي أن أصر أن يأتي إلى هنا

Commander, wenn Sie darauf bestehen mich abzublocken, kann ich mich damit an eine höhere Kommandostelle wenden.
أيّها القائد، إن أصريت على عرقلتي، يمكنني أخذ هذا إلى مستوى قيادي أعلى.

Aber wenn Sie darauf bestehen den Ernst der Lage nicht zu verstehen und meine Zeit vergeuden, würde ich mich freuen, Sie im Knast verrotten zu sehen.
لكن إن أصريت على اللهو في الأرجاء و إضاعة وقتي سأكون مسرورة لأراك تتعفن في السجن لم أكترث؟

Wenn Sie darauf bestehen, sich einzumischen...
إذا كنت مصراً علي التدخل

Wenn Sie darauf bestehen, komme ich.
اذا كنت مصراً ، سأتى

Die wirklich ernsten, ernsten Abtreibungen, die Leben retten, weit entfernt von unseren sozialen Sphären, dürfen Sie nicht gefährden, weil Sie darauf bestehen, die schmutzigen Details zu zeigen.
الإجهاض خطير خطير حقاً هو الذي ينقذ الأرواح بعيدا عن منزلتنا الاجتماعية لا يمكنك تعريضهم للخطر فقط لأنك تصرين على استفزازي لإظهار التفاصيل المروعة

Ich versichere Ihnen, wenn Sie darauf bestehen, meine Agentin mitzunehmen, starten Sie einen Krieg an.
أؤكد لك، لو أصررت على القبض على عميلتي فستبدأين حرباً

Ich weiß, ich kann dich von gewissen Dingen nicht abhalten, aber ich kann darauf bestehen, dass es dir gut geht.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

Meine Schwester hängt an ihren Spielsachen, daher muss ich darauf bestehen dass sie bleibt.
أختي ترتبط جداً بألعابها، لذا عليّ الإصرار أن تظل

Wenn Sie dann noch darauf bestehen zu laufen, bitte.
ثم أعود لإرشادك, وإذا كنت لا تزالين مصرة على المشي فإفعلي

Ich verstehe nicht, wieso Frauen darauf bestehen, aus dem Klamottenkauf eine so große Sache zu machen.
أنت تعرف، أنا لا أفهم لماذا النساء تصر على جعل إنتاج كبير من شراء الملابس.

Ich muss darauf bestehen, dass Sie die Behandlung mir überlassen.
انا يجب ان اصر علي ان تتركي امر المعالجه لي فقط

Nur Menschen, die darauf bestehen, keine schreck- lichen Eltern zu sein, sind schreckliche Eltern.
فقط من يصرون على أنهم ليسوا بآباء سيئين, هم الذين يكونون آباء سيئين.

Vraiment, Monsieur, ich muss darauf bestehen, dass Sie mich bei diesem Spiel entschuldigen.
ولكن يا سيدى.. اننى مُصرّ ..فى ان تعذرنى من هذه اللعبة

Und weil Sie darauf bestehen, Fragen zu stellen, zu deren Beantwortung wir nicht verpflichtet sind, ist diese Aussage hiermit beendet.
وبما أنّك تُصرّ على طرح الأسئلة ،نحن لسنا مجبرين على إجابتها فجلسة الإفادة هذه قد انتهت

Stimmt's, Louis? Ich fürchte, Major Strasser würde darauf bestehen.
وسوف يصر الرائد ستراسر على ذلك