"daraus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منها
• ذلك من
• وهذا
• من ذلك
• عن ذلك
• الناجمة
• منه
• تحويله
• الآتية
• وما
• نجعل الأمر
• لتصبح
• نستنتج
• تعلمه من
• يترتب على ذلك

Und deshalb glaube ich, dass einige großartige Sachen daraus erwachsen werden.
وبهذا, أظن بأن هناك بعض الأمور العظيمة التي ستنبثق منها.

Aber sie trinken auch daraus während sie Pause machen, weil es heiß ist.
لكنهم أيضاً يشربوا منها أثناء تواجدهم في فترات الراحة، لأن الطقس حار.

Es kommt wohl darauf an, welche Schlüsse man daraus ziehen will.
اظن بأنها كذلك ماهي النتيجة التي تتمنى ان تستخرج منها

Der daraus entstehende Wettstreit um die Kontrolle über die natürlichen Ressourcen könnte die Spannungen zwischen den Gruppen weiter verschärfen.
وقد يؤدي ما يترتب على ذلك من تنافس للسيطرة على الموارد الطبيعية إلى ازدياد حدة التوترات فيما بين المجموعات السكانية.

Und das war unser Anfangspunkt, die Idee floß herum, lass uns einen Park daraus machen, und lass uns dabei irgendwie von dieser Wildlandschaft inspiriert werden.
وهذا فعلا حيث بدأنا، تكونت الفكرة، لنجعله متنزها، ولنجعلها نوعا ما ملهمة من طرف هذه البرية.

und daraus entwickelten wir den derzeitigen Prototypen. Es wurde eine sehr kompakte, günstige Maschine.
وتوصلنا من ذلك إلى النموذج الحالي توصلنا إلى محرك صغير جدا وغير مكلف

Thomas Hobbes nannte die daraus entstehende Zentralgewalt Leviathan.
وقد أطلق توماس هوبز وصف الأخطبوط الضخم على السلطة المركزية الناشئة عن ذلك.

Okay, was passiert mit einer Person, die eine Nahtoderfahrung hat... und daraus erwacht und Dinge sieht?
حسناً, مالذي حدث للشخص الذي حاولة تجربة الإقتراب من الموت ويخرج منها ويرى أشياء ؟

Einer fertigt Schmuck daraus an und macht den Leuten weis, es sei echtes Elfenbein.
أعلم شخص ما يقوم بصناعة المجوهرات منها وأشخاص حمقى يعتقدون أنها عاج حقيقي

Er ist bestrebt, auf früheren Erfahrungen bei der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Bereich Energie aufzubauen und daraus zu lernen.
وهي تحاول أن تستغل الخبرات السابقة في التعاون بين الوكالات بشأن الطاقة وأن تستخلص الدروس منها.

Sie haben mir den Rahmen gegeben, aber nicht den Hobler. Also haben wir einen Türriegel daraus gemacht.
وقد أعطونى السياج ولكن لم يعطونى القالب، لذلك قمنا بعمل المزلاج منها.

Lerne daraus. 10 sind naturgegeben und du kannst nichts dagegen tun.
فتعلم منها. و أما الـ 10 فهي مقدرة ولا تستطيع أن تفعل أي شيء حيالها.

Für mich ist die Lehre aus unbeabsichtigten Konsequenzen, dass Chaos nun einmal passiert. Machen wir das Beste daraus.
وفي ختام حديثي عن العواقب الغير مقصودة يجب ان اقول ان الفوضى تحدث دعونا نستفد منها

Er musste daraus lernen. Er musste lernen, die Musik in der Sprache zu hören.
كان عليه التعلم منها. وأن يقرأ ويسمع الموسيقى في اللغة.

Wir nahmen diese Nachrichten und machten Poster daraus. Ich kenne Menschen, die nicht lesen, sie sehen Bilder.
وجمعنا تلك الرسائل وصنعنا منها ملصقات، أنا أعرف الناس: إنهم لا يقرئون ولكن يشاهدون الصور.

Es ist aufregend, dass wir so viel daraus gelernt haben, aber wie viele dieser 4000 Erkrankungen können überhaupt behandelt werden?
من المدهش ان نرى ذلك من منطلق ما تعلمناه لكن كم من هذه الـ4000 مرض يوجد علاج متوفر له؟

Das erfolgt daraus, dass die Art, wie Menschen Konflikte lösen, unsere soziale Landschaft formt.
وهذا لأنّ طريقة البشر في حلّ النزاع تشكّل المشهد الاجتماعي لدينا.

Der Sicherheitsrat betont, dass eine stärkere subregionale Integration ein Hauptziel des Systems der Vereinten Nationen bei der Suche nach dauerhaften Lösungen für die Konflikte in Westafrika und für das daraus erwachsende menschliche Leid bleiben muss.
“ويؤكد مجلس الأمن أنه يجب أن يظل تعزيز التكامل دون الإقليمي هو الهدف الرئيسي لمنظومة الأمم المتحدة في البحث عن حلول دائمة للصراعات في غرب أفريقيا وللمعاناة الإنسانية الناجمة عنها.

Und die Idee war, Papierabfälle zu nehmen, sie zu komprimieren, und daraus Briketts zu machen, die man als Brennstoff verwenden konnte.
الفكرة تقول بأنه يمكنك أن تأخذ ورق مهملات حيث تقوم بضغطه, ومن ثم تصنع منه قوالب يمكنك استخدامها كوقود.

Wenn Chuck Bass sich hier einkauft, wird daraus eine neue Yuppi-Fusion-Bar.
سوف لن تشتري هذا المكان ليتم تحويله الى بار مترف

Grundbesitz von Palästinaflüchtlingen und daraus erwachsendes Einkommen
60/103 - ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها

Und sie lernten daraus, dass diese kleinen Dinge im Leben, wenn richtig aufgezogen, etwas ausmachen, und dass schöne Momente Marken aufbauen können.
وما تعلموه ان تلك الاشياء الصغيرة اذا عملت بشكل متقن فان لها تأثير, واللحظات المصممة بشكل جيد تصنع علامة تجارية

Deine Tochter kann hier für den Tag bleiben, aber lass uns daraus keine Gewohnheit machen.
لا بأس بوجود ابنتك هنا اليوم، لكن دعينا لا نجعل الأمر يغدو عادةً

Ich will einen Roman daraus machen. Könnte die ganze Nacht darüber reden.
وأريد أن أوسعها لتصبح رواية، بامكاني التحدث عن كتابي طوال الليل

daraus lässt sich schließen, dass nichtregistrierte Einwanderer sich besser verhalten als Amerikaner.
نستنتج أنّ المهاجرين غير الشرعيين يتصرفون أفضل بكثير من المواطنين الأمريكيين.

Zusammenfassend: was haben wir daraus gelernt, die Genome moderner Menschen und ausgestorbener Menschen zu erforschen?
ولكي الخص كل هذا اعتقد انه ما يمكن تعلمه من دراسة الجينوم للبشر اليوم وللفصائل المنقرضة