عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"darf doch nicht wahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
لابد وأنك تمازحني
-
سأحل بك اللعنة
-
لا بدّ أنّكَ تمازحني
| Oh, nein. Das darf doch nicht wahr sein! | Open Subtitles | لا ، لابد وأنك تمازحني بهذا |
| Oh, das darf doch nicht wahr sein! | Open Subtitles | لابد وأنك تمازحني! |
| Hilfe! - Das darf doch nicht wahr sein. | Open Subtitles | أنا مخطوفة - حسناً، سأحل بك اللعنة - |
| Hilfe! - Das darf doch nicht wahr sein. | Open Subtitles | أنا مخطوفة - حسناً، سأحل بك اللعنة - |
| Das darf doch nicht wahr sein. | Open Subtitles | لا بدّ أنّكَ تمازحني |
| Das darf doch nicht wahr sein! | Open Subtitles | لا بدّ أنّكَ تمازحني! |