"darzustellen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لتمثيل
• تناظر
• تمثيل

Die meisten antiken Schriften nutzen das "Rebus"-Prinzip, das Bildfolgen nutzt, um Worte darzustellen.
كمعظم الكتابات القديمة والتي استخدمت الرموز المحيطة أي استخدام الصور لتمثيل الكلمات

Wie Sie sehen können, gab es in einem System wie diesem ein enorm subtiles Potential, menschliche Gefühle darzustellen.
وبالتالي فانه يمكننا ان نرى ان مثل هذه النظام يمتلك امكانات هائلة خفية لتمثيل مشاعر الانسان

Dieses Tümmler-Baby hatte die Idee, mit Milch Rauch darzustellen.
بطريقة ما، خطرت للدلفين طريقة استعمال الحليب لتمثيل الدخان.

Dr. Manhattan, wie sie wissen dient die Weltuntergangs-Uhr auf symbolische Weise dazu darzustellen, ... wie kurz die Menschheit vor ihrer Vernichtung steht.
.. دكتور ،كما تعلم .. ساعة يوم الدينونة تعتبر وجهاً لساعة رمزية .. تناظر قرب البشرية من الانقراض

Dr. Manhattan, wie sie wissen dient die Weltuntergangs-Uhr auf symbolische Weise dazu darzustellen, ... wie kurz die Menschheit vor ihrer Vernichtung steht.
ساعة يوم الدينونة تعتبر وجهاً لساعة رمزية... تناظر قرب البشرية من الانقراض...

Und wie sich herausstellte, war es mit Akkorden möglich, unglaubliche Gefühlsvariationen darzustellen.
واتضح ان هذه الانغام كانت قادرة على تمثيل العديد من المشاعر المتباينة

Um Mädchen in verschiedenen Phasen der Pupertät darzustellen, haben wir drei Figuren:
و لتمثيل الفتيات في مختلف مراحل سن البلوغ، أصبحت لدينا ثلاثة شخصيات.

Der Vorzug ist es, dass es die einfachste Art ist Zahlen darzustellen.
مزيّة النظام الثنائي هي كونه أبسط أسلوبٍ لتمثيل الأعداد.

Der Künstler hat versucht, eine Art der Repräsentation zu finden, um die Schönheit in drei Dimensionen am besten darzustellen.
حاول الفنان إيجاد طريقة لتمثيل أكبر مقدار ممكن من ذلك الجمال في الأبعاد الثلاثية

Ich kann nachvollziehen, warum Sie dieses Familien-Restaurant... ausgewählt haben um ihr Kleinhirn darzustellen.
أستطيع أن أرى لماذا اخترت هذا المطعم الصديق للأسرة لتمثيل المخيخ الخاص بك.

Und die gesamte Erde hat nicht genug Strände, um die Sterne im ganzen Universum darzustellen. So ein Strand wäre hunderte Millionen Meilen lang.
و الأرض ليس لها ما يكفي من الشواطئ لتمثيل النّجوم الموجودة في الكون كلّه. شاطئ مماثل قد يمتدّ لمئات الملايين من الأميال.

Wir nutzen sie, um bekannte Geldwäsche-Operationen des Kartells darzustellen.
نحن نستخدم هذه لتمثيل عمليات غسيل الأموال المعروفة "من قبل "الكارتيل

Natürlich. Menschen sind ständig in meinen Fotos präsent, ganz gleich, ob sie auftreten, um Schildkröten, Pumas oder Löwen darzustellen.
بالتأكيد، الناس حاضرون دومًا في صوري، سواء أظهروا لتمثيل سلحفاة أو كوجر (أسود أمريكية) أو أسود.

Gibt es eine Möglichkeit, die Basis darzustellen?
لديك طريقة لتمثيل القواعد؟

Ich habe euch gebeten, eine Erinnerung darzustellen.
لقد طلبت منك لتمثيل الذاكرة...

Zweitens geht es darum, diese Muster mit Hilfe einer Sprache darzustellen.
ثانياً، أعتقد أنها حول تمثيل هذه الأنماط بواسطة لغة.

Als Folge hemme ich seine Fähigkeit, irgendein sinnvolles Geräusch darzustellen.
وأحبط قدرته نتيجة لذلك عن تمثيل أي صوت ذا مغزى.