"das ändern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تغيير ذلك
• تغيير هذا
• سيغير هذا
• نغير ذلك
• يغير ذلك
• بتغيير ذلك
• تغير ذلك
• تغير هذا
• يُغير ذلك

Es ist ein großes Durcheinander, und Steve Kodis, ein Grafikdesigner aus Milwaukee, möchte das ändern.
إنها عبارة عن فوضى عارمة و ستيف كولدز هو مصمم جرافيك من ميلووكي يريد تغيير ذلك

Und wenn wir das ändern wollen, und wenn wir die Ernährung der Kinder ändern wollen, müssen wir das wirklich überdenken.
واذا ما كنا نعزم على تغيير ذلك وتغيير طريقة تغذيتنا للأبناء يجب علينا اعادة التفكير في ذلك، حقاً

Glauben Sie mir, ich weiß es. Aber Sie können das ändern.
صدّقيني، إنني أعرف هذا لكن يمكنكِ تغيير هذا

Nichts, was ich sage oder mache könnte das ändern,... aber es gibt etwas, was ich dir sagen muss, wovon ich denke, dass du das hören musst...
لا شيء يمكنني قوله سيغير هذا لكن لديّ شيء اريد قوله, اعتقد انك تحتاج لسماعه

Wir müssen das ändern.
يجب علينا أن نغير ذلك.

Aber Asia und ich, wir lieben uns. das ändern Sie nicht.
لكني احبها وهي تحبني، ولا أحد يمكن أن يغير ذلك.

Wie soll ich das ändern?
كيف سأقوم بتغيير ذلك ؟

Du bist Alex Danvers... und nichts auf der Erde kann das ändern.
أنت أليكس دانفرس ولا شيء على الأرض يمكن أن تغير ذلك.

Aber Ihre zarte Haut und hohen Wangenknochen könnten das ändern.
ولكن بشرتك الناعمه و وعظام وجهك المرتفعه بشكل غير عادي يمكن أن تغير هذا

Keine Ablenkung auf dieser Welt kann das ändern.
لا يوجد إلهاء على وجه الأرض يُمكنه أن يُغير ذلك

Falls ich das ändern will, werde ich entweder umgebracht, oder er wird verletzt.
لو حاولت تغيير ذلك ، أما سوف أقتل أو سوف يؤذى

Nichts was ich sage oder tue kann das ändern.
لا شئ أقوله أو أفعله يمكنه تغيير ذلك

Wenn Ihr König seid könnt Ihr das ändern.
عندما تصبح الملك سيمكنك تغيير ذلك

Und ich werde dich immer lieben. Nichts kann das ändern.
و سأظل أحبك دائماً، ولا شيء يستطيع تغيير هذا

Und wenn wir das ändern wollen, dann gibt es auch eine Sache, die wir angehen müssen, und das ist eine grundlegende Änderung in der Aufsicht über die nationale Schulessensversorgung.
أعتقد أننا اذا ما كنا نعزم على تغيير هذا أحد الأشياء التي يجب علينا عملها هو حقاً أن نغير ما لدينا من الغفلة في برنامج الغداء في المدراس القومية

Meine Organisation "Educate Girls" möchte das ändern.
تعمل المؤسسة الخاصة بي "تعليم الفتيات" على تغيير هذا.

Netter Versuch, aber ich habe dir gesagt, dass ich ihm verpflichtet bin und nichts wird das ändern.
محاولة جيدة، لكنى اخبرتك انى ملتزمة به و لا شىء سيغير هذا

Hoffentlich wird mein Amnestiegesetz für Aliens das ändern für Sie und alle anderen aus dem Universum, die die Erde zu ihrem Zuhause erkoren haben.
آمل أن قانون العفو للفضائيين سيغير هذا لصالحك وكل من أتى من خلف النجوم وجعلوا من الأرض وطنًا لهم

Und du glaubst, dass der Glee Klub das ändern kann?
و هل تظنين أن نادي الغناء سيغير هذا ؟

Vielleicht kann ja jemand wie Sie, in Ihrer Position und mit Ihrem Einfluss, das ändern.
.. تعرفين ربما شخص ما مثلك وفي منصبك وبنفوذك يمكن ان يغير ذلك

Keine Träume vom Weglaufen nach Hollywood können das ändern.
سنصل إلى مستوى الفقر، وتلك حقيقة! وحلم الهروب إلى "هوليوود" لن يغير ذلك.

Nichts kann das ändern.
ولا طاقة لشيء بتغيير ذلك.

Ich bin eine fähige Frau und ich werde nicht drei Worte, die möglicherweise bedeutungslos sind, das ändern lassen.
أنا إمرأة ذات سلطة ولن أدع ثلاث كلمات لامعنى لها على الأغلب تغير ذلك

Und meines sitzt in einem Keller, und wir müssen das ändern.
وطفلي يقبع في القبو، وعلينا تغير هذا.

Das, was Mr. Quincannon hier bauen will, wird das ändern.
ما سوف يبنيه السيد (كينكانون) هُنا سوف يُغير ذلك الأمر