"das änderte sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا تغير
• ذلك تغيّر

Normalerweise gibt es über mein Leben nichts zu berichten, aber Das änderte sich letzten Donnerstag.
في العادة، لا يوجد ما يستحق المعرفة بحياتي لكن كل هذا تغير الخميس الماضي

Das änderte sich am Wochenende. - Lester.
لكن كل هذا تغير خلال نهاية الأسبوع الماضي

Das änderte sich, nachdem man uns aus dem Auto barg.
كل هذا تغير بعد أن أخرجونا من السيارة

Das änderte sich, als ein alter Freund mich bat, Doppelagentin zu werden.
كل ذلك تغيّر عندما طلب مني صديق قديم أن أصبح عميلة مزدوجة

- Das änderte sich, als ich König wurde.
لكن هذا تغير حالما أصبحت الملك

Das änderte sich alles mit Joan.
كل هذا تغير مع جوان

Das änderte sich jedoch um 800 v. Chr. : Der Wert von Bronze sank, was zu gesellschaftlichem Umbruch und einer Wirtschaftskrise führte. Heute würden wir das eine Rezession nennen.
ولكن هذا تغير من عام 800 قبل الميلاد: لقد انخفضت قيمة البرونز، متسببةً في اضطراب اجتماعي وأزمة اقتصادية... فيما يُعرف اليوم باسم "الكساد".

Aber Das änderte sich.
ولكن هذا تغير.

Das änderte sich am 25. Dezember 1995.
كل ذلك تغيّر في 25 ديسمبر 1995.

Das änderte sich am 23 Februar 2002.
ذلك تغيّر في 23 فبراير 2002.