"das abenteuer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المغامرة
• مغامرة

Meine Herren, an dieser Stelle endet das Abenteuer. Aber seid unbesorgt.
أنتهت المغامرة هنا، أيها الفتيان لكن لا تشعرا بالسوء

Wenn ich dir jetzt alles erzähle, würde es das Abenteuer verderben.
لو أخبرتك بكلّ شيء الآن، فسيفسد عليك المغامرة.

Wenn eine junge Dame eine Heldin werden soll, muss und wird etwas geschehen, um ihr das Abenteuer zu bescheren.
ولتصبح أي فتاة بطلة شيء ما سيحدث ليضع المغامرة في دربها

Ohne mein Team, ohne all die Leute um mich, wäre das Abenteuer in die Tiefe unmöglich.
دونهم، دون فريقي، دون كل المحيطين بي، مغامرة الأعماق ستكون مستحيلة.

das Abenteuer des Raubs ist eine eigene Geschichte.
مغامرة السرقة تعتبر قصة بحد ذاتها

Was die Wissenschaft betrifft, ist das das Abenteuer des Lebens.
أعلم، أينما كان العلم هذه مغامرة العمر

Opa, danke, dass du mich auf das Abenteuer mitgenommen hast.
شكراً يا جدي لأنك جلبتني في هذه المغامرة

Endlich beginnt das Abenteuer, von dem wir immer gesprochen haben.
أخيراً سأخرج إلى المغامرة التي تحدثنا عنها

Ich bin nicht sicher, ob du dem Abenteuer folgst oder das Abenteuer dir folgt.
لست متأكداً إذا أنت ِ تتعقبين المغامرة أو المغامرة تتعقبك

Oder"Mr. Monk und Marci - das Abenteuer beginnt"?
ماذا عن "سيد مونك ومارسي: المغامرة تبدأ"? لايهم.

das Abenteuer begann so richtig als wir nach Lateinamerika kamen, dort bekam man das Gefühl, dass man kurz vor einer Explosion steht.
بت عطلة يتم عبر ". ' وكان المغامرة حقاً نحو ابدأ لأنه عندما ضربنا أمريكا اللاتينية.

das Abenteuer wartet!
ليس هذا وقت للشجار المغامرة تنتظرنا

Wir sind hier nicht im Urlaub. Wir suchen das Abenteuer.
نحن لا نسعى للراحة ولكن المغامرة

Es ist ein echtes Abenteuer, das Abenteuer Mathematik.
إنها مغامرة حقيقية، مغامرة الرياضيات

Ja, du meintest, du suchst das Abenteuer.
أجل، قلتِ أنّك تبحثين عن مغامرة

Schön, macht das Abenteuer Spaß?
-‬ رائع أهي مغامرة ممتعة ؟ ‫ -‬ أتمنى ذلك

Sollte Putin seinen Angriff auf die Ukraine als Erfolg darstellen können, wird Russland weiterhin auf der internationalen Bühne posieren und andere einschüchtern. Aber wenn die Russen den Eindruck bekommen, das Abenteuer in der Ukraine sei ein Fehlschlag gewesen, könnte daraus ein ganz anderes Land entstehen.
في نهاية المطاف، سوف يقرر الشعب الروسي ما الذي قد يُعَد هزيمة في نظره. وإذا تمكن بوتن من تصوير هجومه على أوكرانيا باعتباره حملة ناجحة، فسوف تواصل روسيا استئسادها واستعراضها للقوة على الساحة الدولية. ولكن إذا اقتنع الروس بأن مغامرة أوكرانيا كانت كارثية، فقد نشهد نشوء دولة مختلفة تمام الاختلاف.

Küstenwache. "das Abenteuer deines Lebens".
خفر السواحل مغامرة العمر

das Abenteuer wartet!
هنالك مغامرة!