"das alles ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا كل
• هذا هو كل
• و كل هذا

- Er braucht auch keine Antipsychotika, wenn das alles ist, was Sie ihm geben.
إنه لم يحتاج أي مضادات عصبية، إن كان هذا كل ما أعطيته إياه.

Denn wenn das alles ist, was du hast, solltest du diesen Kurs abgeben, denn er steigt dir zu Kopf.
لأنه لو كان هذا كل ما لديك فيجب أن تتوقف عن التدريس لطلبتك لأنه دخل في رأسك وأربكها

Aber ich muss zugeben, es hat Spaß gemacht, meinen Schwanz um deinen Maibaum zu jagen selbst, wenn das alles ist, was ich erwischt habe.
ولكني اعترف انني تهت في محاولة فهم قصتك حتي إذا كان هذا كل ما عرفته

Ich sagte: "Ist das alles? Ist das das Ende der Reise?
قلت: هل هذا هو كل مافي الامر؟ هل هذه نهاية الطريق؟

Hier ist die Wahrheit, mein Freund, wenn das alles ist, was Sie suchen.
هناك حقيقة، كما تعلم،يا صديقي، إذا كان هذا هو كل ما تسعى إليه.

Wenn das alles ist, was ich beitragen kann, will ich gründlich sein.
إذا كان هذا كل ما يمكنني المساهمة به، أريد أن أكون دقيقة.

Die Wahrheit ist, dass das alles ist, was ich habe. Ich brauche das.
أتعرف ، الحقيقة هي ، هذا كل ما لدي ، وانا بحاجة لذلك

Beim Justizministerium können wir von Glück reden wenn das alles ist, was passiert.
مع وزارة العدالة، سنكون محظوظين إذا كان هذا كل ما سيحدث

Wenn das alles ist, ich habe Gäste unten. Sie können warten.
إذا كان هذا كل ماعندك لدي ضيوف في الأسفل

Du willst mir sagen, dass das alles ist, was wir für die nächsten drei Tage bekommen?
أتخبريني بأن هذا كل ما يمكننا تناوله خلال الأيام الثلاثة المقبلة؟

15-jähriger Jugendlicher, eingebrochen. Wenn das alles ist, Mr. Campbell?
متشرد في الخامسة عشرة، عملية سطو حسنا، كان هذا كل ما في الأمر سيد كامبل

Hör zu, ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ich finde, dass das alles ist, was wir in letzter Zeit machen.
انظري، لا أعلم بشأنكِ، لكنني أشعر أن هذا كل ما نفعله مؤخراً

Weißt du, dass das alles ist, was ich seinetwegen kriege?
أنت على علمٍ، بأنّ هذا كل مايمكنني الحصول عليه بسببه ؟

Wenn das alles ist, ist es leicht zu verlieren.
إذا كان هذا كل الأمر, فإنه يبرر سهولة فقد الإيمان

- Nun, es war eine verdammt dämliche Idee... und wenn das alles ist, was du zu bieten hast, dann verschwinde aus meinem Büro.
حسناً , انه كان اقتراحاً غبياً لعيناً وإذا كان هذا كل ما لديك أخرجي من هنا

Ich will wirklich nicht, dass das alles ist, was uns übrig geblieben ist.
ولا أريد أن يكون هذا كل ما تبقى من علاقتنا

Bist du sicher, dass das alles ist, was sich in dem Schließfach befunden hat?
هل أنت واثق... أن هذا كل ما كان يتواجد في صندوق الودائع ؟

Wenn das alles ist: Meine Rechnung ist im Umschlag.
ستجدين فاتورتي بالمغلّف , إن كان هذا كل ما يلزمك .

Ja, wenn das alles ist, was er fühlt. Wenn dem so ist, will ich es wissen, damit ich nicht verletzt werde.
حسنا ؛ سيكون شئ سئ اذا كان هذا هو كل شعوره تجاهى ؛ واذا كان هذا هو كل شعوره تجاهى

Also wenn das alles ist, was du vom Leben erwartest, dann hast du meinen Segen.
إذا كان هذا هو كل ما تريده فى الحياه فهنيئاً لك

das alles ist machbar, wenn wir alle zu diesem Kampf beitragen.
و كل هذا ممكن، إذا إشتركنا جميعاً في تلك المعركة.