"das aus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا من
• ذلك من
• هذه من
• مصنوع من
• ذلك بدافع
• هذه عن
• هذه مِنْ
• الإستمارة
• يتكون من
• أطفئ هذا

Ich fragte mich wie sie das aus so großer Nähe konnten.
وكنت اتساءل كيف يمكن لهم فعل هذا من مسافتهم القريبة.

Ja, John hat mir davon erzählt. Ist das aus der Vollzugsabteilung?
جون أخبرني عن هذا هل حصلت على هذا من السجلات

Manche sind noch inhaftiert, aber es ist möglich, dass er das aus dem Gefängnis heraus organisiert.
بعضهم ما زالوا مسجونين، ولكن من الممكن أنه قد قام بتدبير هذا من داخل السجن.

Aber eine rückkopplung gleicht das aus.
ولكن بإمكاني تعويض ذلك من خلال توليد حلقة تغذية

Sosnick ließ all das aus Metropolis liefern.
قامت سوسنيك بالحصول على كل ذلك من ميتروبوليس

Mama weiß nicht, daß ich hier bin aber ich hab das aus dem Tiefkühlfach:
أمي لا تعرف أنني هنا وقد أخرجت هذه من صندوق الثلج

- Hast du das aus dem Wäschekorb?
من أينَ حصلتَ على هذا من سلة الملابس المُستعملة؟

Ich appelliere, dass das aus den Akten gestrichen wird und dass niemand meine Loyalität diesem Land gegenüber verunglimpft.
وأناشد الرئيس الموقر حول حذف هذا من التسجيل، وليس هناك أيّ أحد يشك بولائي إلى هذه البلاد.

Ich nahm das aus Ihrem Büro mit. Ich dachte, es macht Ihnen nichts aus.
لقد أخذت هذا من مكتبك لم أعتقد أنك ستمانع

- Sie wissen das aus Erfahrung, ja?
وتعرف هذا من واقع التجربه الميدانيه , أليس كذلك؟

Und das aus dem Mund desjenigen, der ihr eine Wanze angesteckt hat.
يأتي هذا من الشخص الذي وضع أداه التجسس عليها

Ich verstehe das nicht. Es ging dir wieder besser und dann kam das aus dem Nirgendwo?
لقد كنت تتحسن و الآن حدث هذا من لا شيء ؟

Der Brandinspektor kratzte das aus dem Ausgangsort der Explosion.
مسؤول الحرائق أستنسى ذلك من مصدر الإنفجار

Und warum erfahre ich das aus dem verdammten Fernsehen?
هل علينا معرفةُ ذلك من التلفزيون اللعين؟

Würde er das aus Rache tun?
هل يُريد فعل ذلك من أجل الإنتقام الشخصي؟

- 20 Hundehaufen. Haben Sie das aus einer Grisham-Novelle?
هذه اكثر من 20 قضية هل حصلتي على ذلك من أحد روايات غريشام

Wenn du denkst, dass Kai das aus reiner Herzensgüte macht, dann kann ich dir versichern, dass er keines hast.
إذا كنت تعتقد كاي تقوم به هذه من الخير من قلبه، يمكنني أن أؤكد لكم أنه لا يملك واحدة.

Ist das aus dem Katzenklo?
هل أحضرتي هذه من صندوق القمامة؟

- Wie kann das aus beiden Welten sein? - Da musst du die Bienen fragen.
كيف يمكن أن تكون هذه من العـالمين؟

Es gibt kein Backup, das sorgfältig aufbewahrt wird, um vom Internet unabhängig zu sein, und das aus völlig anderen Bausteinen besteht.
ليس هناك نظام نسخ احتياطي واضح نبقيه بعناية فائقة منعزلاً عن الإنترنت, مصنوع من مجموعات مختلفة تمامًا من اللبنات.

Denken Sie, die tun das aus reiner Herzensgüte?
هل تظنيهم يفعلون ذلك بدافع طيبة قلوبهم ؟

Nehmen Sie das aus meinem Gesicht.
ابعد هذه عن وجهي.

Er muss das aus seinem alten Bierkrug trinken, der ihm sehr wichtig war.
يجب أنْ يشرب هذه مِنْ قدحه القديم... مِنْ شيءٍ مهمّ له

Füll das aus und verschwinde.
حسنٌ يا فتى,املأ الإستمارة و اغرب عن وجهي

Mit Stapelvariante meine ich ein Produkt, das aus verschiedenen Teilen besteht, die im Einklang arbeiten.
البديل التراص يعني أن المنتج بأكمله يتكون من الأجزاء الفردية المختلفة التي يجب أن تعمل في انسجام تام.

Macht das aus.
أطفئ هذا الهراء، حسناً.