"das bedeutet aber nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا لا يعني
• ذلك لا يعني

Das bedeutet aber nicht, dass sie keine Löcher behandeln konnten.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Wir wissen, dass ihr diese episch vorbestimmte Ehe führt, Das bedeutet aber nicht, dass ihr immun gegen Probleme seid, speziell bei allem, was in der letzten Zeit so passiert ist.
إنظر ، نعلم أنكم تزوجتم زواج مصيري لكن هذا لا يعني أنك منيع للمشاكل . خصوصاً مع كل شيء يجري هنا مؤخراً

Das bedeutet aber nicht, dass sein Calciumwert niedrig sein sollte.
لكنّ هذا لا يعني بالضرورة أن يكون الكالسيوم لديه منخفضاً

Süße, du wurdest verletzt. Das bedeutet aber nicht, dass du jetzt aufhörst, es weiter zu versuchen.
عزيزتي، لقد تأذيتي ولكن ذلك لا يعني أمتناعكِ عن المحاولة

Das bedeutet aber nicht, dass sein Tod einer deiner Blutpunkte ist.
ذلك لا يعني أن موته مُتعلق ببقع الدماء والأمور الخارقة للطبيعة

Elvis soll dabei beobachtet worden sein, wie er letzten Donnerstag Truthahndörrfleisch in einem 7-Eleven in Yakima gekauft haben soll, Das bedeutet aber nicht, dass er noch immer am Leben ist.
شوهد الفيس و هو يشتري لحم ديك رومي مجفف في سفن الفن في ياكيما الخميس الماضي هذا لا يعني أنه لا يزال على قيد الحياة

Das bedeutet aber nicht, dass wir im selben Team sind, das sind wir nämlich nicht.
. هذا لا يعني بأننا في فريق واحد . لأننا لسنا كذالك

Na schön. Du hast ihn also nicht. Das bedeutet aber nicht, dass ich ihr traue.
حسنٌ، لم تأخذها لكنّ هذا لا يعني أن أثق بها

Natürlich ist es ein heftiger Schlagabtausch. Das bedeutet aber nicht, dass wir verlieren.
بالطبع نحن في خضم عراك، ولكن هذا لا يعني بأننا سنخسر

Ja, Das bedeutet aber nicht, dass ich mich täusche.
نعم ، لكن هذا لا يعني اني خاطئ

Das bedeutet aber nicht, dass wir ihn wie ein Invaliden behandeln müssen.
هذا لا يعني بأننا سنعالجه كمريض عاجز

Das bedeutet aber nicht, dass sie die wissenschaftlichen Grundlagen kennt.
هذا لا يعني أنّ لها دراية بالعلم

Das bedeutet aber nicht, dass er letzte Nacht spielen war.
هذا لا يعني انه كان يقامر ليلة امس

Das bedeutet aber nicht, dass ich meinen Mandanten hintergehe. Wieso sind wir dann hier?
لكن هذا لا يعني أنّي سأخون موكّلي

Das bedeutet aber nicht, dass du er sein musst.
ولكن هذا لا يعني بأنّ عليك أن تكون هو

Das bedeutet aber nicht, dass sie etwas falsch machen.
ذلك لا يعني أنهم يقومون بشيء خاطيء أو أنهم قاموا بالأعمال المتطرفة

Das bedeutet aber nicht, dass ihre Aussage es ist.
ولكن ذلك لا يعني أن شهادتها ماتت أيضاً

Ich mag willens sein, deine Identität zu akzeptieren, Freya. Das bedeutet aber nicht, dass ich dir vertraue.
ربّما أرغب بقبول هويتك يا (فريا)، إلّا أن ذلك لا يعني ثقتي فيك.